有没有一位首领？是一群强盗，还是聚义的盟友？

〔福基亚斯〕

他们不是强盗，却有一位首领，

他虽然光顾过我，要骂他，我实不忍。

他本可以席卷一空，却只拿走少许物品，

他不把这叫作纳贡，而称为自由馈赠。

〔海伦〕

人品如何？

〔福基亚斯〕

人品不差！大可人意。

他活泼、勇敢、有昂藏的身躯，

是希腊人当中罕见的聪明男子。

有人骂他们是蛮族，我不赞成，

他们当中谁也不会那么残忍，

像某些英雄在伊略斯城前竟要吃人。

我深信不疑，他是宽宏大量。

还有他的城堡！你们得亲眼观光！

那绝不是粗笨的墙壁，

像你们祖宗那样随便堆集，

顽石上堆上顽石，

和齐克罗普一般粗糙无匹！

那城堡与此迥异：水平，垂直而又整齐。

从外面看，它是高齐天际！

而且坚固，无缝，一平如砥。

要从这儿攀登，连思想也要滑足。

内部有宏敞的庭院和密室，

周围有各式建筑和设施。

你们瞧那儿梁柱争辉，穹窿交织，

露台，走廊可把里外一览无馀。

还有纹章。

〔合唱队〕

是什么纹章？

〔福基亚斯〕

你们曾经亲眼看见，

阿耶克斯的盾上画有长蛇蜿蜒。

围攻特本城的七条好汉，

各人盾牌上的图案都意义深远。

有夜空中的星星和皓月，

也有女神、英雄、云梯、宝剑和火炬，

气势汹汹地威胁着和平的城市。

我们的英雄也有这样的图式，

世代相传下来，显得光怪陆离。

有狮子、山鹰、鸟爪和鸟喙，

有水牛角、鸟翅、玫瑰和孔雀尾，

还有金、银、黑、蓝、红各色线条，

一排排挂在厅堂中间瞧不胜瞧。

厅堂无边无际宛如广大世界，

你们大可以在那里跳舞开怀！

〔合唱队〕

你说，那儿可有跳舞的男子？

〔福基亚斯〕

金色鬈发、风流潇洒的少年首屈一指！

浑身散发出青春香气！

只有从前巴黎斯

偎傍王后时才有这种味儿。

〔海伦〕

你说话完全离开了本题；

快向我说出最后一句！

〔福基亚斯〕

最后一句应由你说，你只消认真地明说一个“可”，

我立即使你在那城堡里安坐。

〔合唱队〕

哦，快说出那简单的一个词儿，

立即挽救你自己和我们宫女！

〔海伦〕

怎么说？梅纳劳斯王竟会那样残忍，

使我担心他谋害我的性命？

〔福基亚斯〕

难道你忘了他怎样处治你的戴福布斯，

就是阵亡的巴黎斯的弟弟？

他执拗地追求你这寡妇而居然如意，

梅纳劳斯不但割去他的耳鼻，

还凌迟处死，真叫人惨不忍视。

〔海伦〕

他那样处死他，是为了我的缘故。

〔福基亚斯〕