你会发现一切都是秩序井然，

这是王侯具有的特权，

他回来发现宫内任何物件，

都得和出门前原封一般，

臣仆是无权加以丝毫改变”。

〔合唱队〕

源源珍宝盈庭，

令人悦目赏心！

金链垂胸，金冠加顶，

置而不用，空自尊荣。

你进去颁布命令：

快快将它们收拾齐整。

我们欣然神会心领，

看美貌与黄金珠宝争妍斗胜。

〔海伦〕

主人接着还发出如下命令：

“等你把一切收拾齐整，

就取出必要的金鼎一尊，

还有主祭者使用的一些器皿，

铁釜，金盘，还要坦平的圆盆，

都遵照神圣的祭把仪式来执行！

清水要从圣泉汲来注入匏樽。

此外还要容易燃烧的干柴，

准备停当，切莫迟延！

最后还得把钢刀磨快，

其余的一切由你去安排。”

他说了以后就催我离开；

主人未提起宰杀什么牺牲

来祭祀奥林普的诸神，

虽然是个疑团，我却不再担心，

一切事情只好听天由命，

吉凶祸福须由神意来完成。

我们尘世人有限生命，

好和歹只忍受切莫抗争。

多少次主祭者的铁斧沉沉，

举起来对准那匍匐在地的牲畜的头颈，

可是终究受阻挠未能完成，

不是敌人袭来，就是神意不允。

〔合唱队〕

未来的事儿不用担忧，

精神抖擞，

大步前去吧，王后！

祸福于人

都是突然临头；

纵然预言可怕，我们不信真有。

特洛耶烟焰弥天，

我们亲眼看见，屈辱的死亡就在目前；

而今我们却在你身边，

殷勤伺侯不倦，

仰望着红日丽天，

犹如你的美丽绝尘寰，

我们拜倒裙边，幸福无限。

〔海伦〕

既来之，则安之！我态度从容，

不再踌躇而踏进这座王宫，

我和它久别，朝思暮想而几乎把它断送，

不知何故又在眼前重逢。

但是跨越崇阶，双脚不能灵活使用，

我童年时却那样飞跃如风。

〔退场〕

〔合唱队〕

哦，诸位姊妹，

你们这些可悲的俘虏，

且把一切苦痛抛在脑后，

来分享女主人的幸福，

来分享海伦的幸福。

她回到老家厨下，

虽然时间较晚，

但愉快地走来，

脚步更加稳健！

共来把神明赞扬，

多蒙赐福降祥，

指引归还故乡！

如今已获解放，

越过艰难险阻，

宛如展翅飞翔。

可怜那俘虏情况，

怅望着图圄高墙，

枉自引臂而悲伤。

幸有神人援手，

不使她漂泊异乡，

载她重返故里，

脱离伊略斯的瓦砾之场。

安然步入旧家，