领导合唱的女子

王后沉吟着立在旁边，

女孩们好比割下的牧草，憔悴不堪；

我年事最长，似应当挑起神圣的重担，

来和你这位老姑太私下交谈。

你聪明而又有经验，对我们似无恶感，

她们冒犯了你，是有眼不识泰山。

你如果知道还有救济的法儿，就请指点！

〔福基亚斯〕

说来容易！事情全靠王后自己，

为了保全自身和你们这些宫女，

就得下定决心而且毫不犹豫。

〔合唱队〕

你是最尊贵的命运女神，最聪明的先知，

收藏起黄金剪儿，宣告我们得救的日子！

我们已感到四肢摇摇如被吊起，

平常我们在跳舞中纵情欢娱，

然后在情人的怀里得到安息。

〔海伦〕

让她们战栗！我只感到痛苦而毫无恐惧，

但是你若有救济的法儿，自然表示感激。

见多识广的智者，请你指示，

往往有不可能化为可能的事体！

〔合唱队〕

指点吧，请你快快指点：

我们怎样才能逃脱那可怕的万恶绳圈？

我们预感到它套在脖子上就和铁箍一般，

如果崇高的万神之母蕾娃不肯垂怜，

我们这些可怜虫只有魂消魄散。

〔福基亚斯〕

你们可有耐性听我细说端详？

好些事情不是三言两语所能了当。

〔合唱队〕

我们有的是耐性！愿洗耳静听。

〔福基亚斯〕

一个人呆在家里看守财宝，

专心致意把四周的高墙砌牢，

天雨以前即把屋顶修好，

那他一定是受用到老；

倘使他无故放浪轻佻，

贸然跨过门槛的神圣界标，

当他回来时即使把故居找到，

纵未全毁也必改变面貌。

〔海伦〕

何必来这套陈词滥调？

快谈正经，切莫勾起烦恼！

〔福基亚斯〕

这是事实，并非责难，

梅纳劳斯海盗似地航遍逐个海湾；

他大肆劫掠，从岛屿直到海岸，

饱载而归，财物堆积如山。

他围攻伊略斯长达十年，

这次还乡不知道要多少时间。

何等景象笼罩着丁大略斯宫苑？

还有国土四周的情形，你可曾细看？

〔海伦〕

难道出口伤人完全是你的本色，

不说坏话就不能鼓动唇舌？

〔福基亚斯〕

有一片坡地荒废多年，

从斯巴达后方升起，向北延展，

背后峙立着泰格托斯高山，

欧罗达斯河滚滚流过我们的谷间，

水漂苇岸，尽让你们天鹅觅食嬉玩。

一群勇敢的种族悄悄移居在山谷后面，

他们来自阳光不照的北欧海边，

筑起坚固的城堡高不可攀，

从那儿任意把土地和人民侵犯。

〔海伦〕

他们完成了这样的事情？似乎完全没有可能。

〔福基亚斯〕

他们有的是时间，大约经营了近二十年。

〔海伦〕