“愿上帝保佑您，布尔纪尼昂先生！”

“现在，贡图亚，给我上甜食，好让布瓦先生完全放心。”

“布尔纪尼昂先生，我告诉您，如果我有过什么疑心的话，那么它早就化为乌有了。”

“不，阁下，不，请原谅，您还不能完全放心呢……贡图亚，我的朋友，烧咖啡，烧到布瓦先生只好能喝的那样，我想，布瓦先生一定喜欢滚烫的咖啡。”

“是的，是的，阁下，”布瓦鞠躬答道，“说实在的，我是喝滚烫的。”

“啊，”布尔纪尼昂不时从自己碗里呷着咖啡，愉快地转动着眼珠说，“您说得对，阁下，只有这样的咖啡才好，如果凉了，那就没味道了。这种咖啡，应当说是高级的……贡图亚，我的朋友，请接受我的表扬，您服侍得太好了。现在，请帮我收拾一下桌子。您应当知道，对于不想吃也不想喝的人来说，没有比美味食品和酒的味道更令人难受的了。阁下，”布尔纪尼昂一面接着说，一面向房门退去，那扇门在他开吃之前已被他关严，这时被他的伙伴向前推送桌子时打开了，“阁下，您有什么需要的话，这儿有三个铃，一个在您的床旁，两个在壁炉旁，壁炉旁的铃是叫我们的。床旁那个铃是叫近侍的。”

“谢谢，阁下，”布瓦说道，“你们太周到啦。我谁也不想打搅。”

“别客气，阁下，别客气。老爷希望您在这里象在家里一样。”

“您的老爷真是太好了。”

“您不再需要什么吗，阁下？”

“什么也不需要，我的朋友，什么也不需要，”布瓦说道，他们的这片热心使他大为感动，我只有对你们表示我的感谢。”

“我做的是我份内的事，阁下，”布尔纪尼昂谦逊地答道，又最后鞠了一躬，关上门走了出去。

“确实，”布瓦怀着感佩的心情从后面望着布尔纪尼昂说道，“应当承认，有些俗话是不对的，譬^[pì]如常说的“蛮横如悍仆”，瞧这个人，他干的就是这一行，却是那么彬彬有礼。是啊，我再也不信那些俗话了，至少我也要区别一下。

没有任何东西能比佳肴的色香味更刺激食欲了。刚才当着布瓦面撤走的饭菜，丰盛的程度超过了善良的书法家至今所能想象到的一切美餐，他忍受着空腹的苦处，开始后悔不该对那些迫害自己的人过分不信任，但已经迟了。诚然，布瓦可以拉铃把布尔纪尼昂先生或者贡图亚先生叫来，请求再给他送一份吃的。但是，他胆怯，不敢提出这个要求。因此他在那些还可相信的俗语中找到最能给他安慰、最适合他眼前处境的一句：“一睡解百饥。”于是决心照这条俗语去做，虽然没能吃上饭，至少也该睡他一大觉。

他正想照此行事，但又有恐惧袭来：他们会不会趁他睡觉的时候结果他呢？月黑杀人夜。他每次听过妈妈讲的棺材盖的故事。它一盖上就把不幸的睡觉的人闷死了。

他还听过床铺的故事，那床铺静静地沉入水中，静得连睡在上面的人都没惊醒过来。他还听说过墙壁壁板甚至家具上有暗门，它可以悄悄打开，把尸体放进去。给他送来如此丰盛的午餐和美酒，难道是为了让池无忧无虑地酣睡吗？实际上这一切都是可能的，因而，对自己的生命具有高度警惕的布瓦，拿着一支蜡烛，开始仔细地在房间里察看。他打开立柜所有的门，拉出五斗柜所有的抽屉，敲敲护墙板上的镶板，然后走到床前，四肢着地，恐惧地探头向床下张望，脸差一点没碰到地毯上。忽然他听到背后有脚步声。他的状态不容他考虑自卫问题，于是他一动不动，身上直冒冷汗，提心吊胆地等待着要发生什么事情。过了一会，一种使布瓦战栗的声音终于打破了这险恶的寂静。