“欧本路？”埃玛迟疑了一下，“那在镇子的另一边。”然后她用完全、彻底吃了一惊的眼神看了他一眼。

“哦！”她说，“你不会是想着去看一”

他看着皮尔斯黑斯廷斯脸上绝望的表情陷入了沉思。黑斯廷斯现在看上去极度孤独，他被一个时代——还有这个国家的一部分困住了——这个时代将在１００多年后彻底毁掉他的妻子。不能让这个男人带着这么多苦痛进坟墓。

“比尔，”她请求着，“他们告诉过我们不能有医生——”

但是有些事情是值得冒生命危险去做的——有些事情值得冒失去工作的危险。

这一点造就了一个优秀的舍监。

“我不知道你们在讲些什么。”黑斯廷斯说，他虚弱地抬起头看着他们。

“穿过小镇的一次旅行。”大个子比尔奈兰说，“如果我们试一下。我们可以赶上５点钟的弥撒。”

“弥撒？我不想——”

“埃比尼泽浸礼会教堂，”大个子比尔说。“他的教众正在增加，他的瓦尼埃场也一样。但我打赌。当弥撒散场时。我们可以靠近他，近到能看到他。”

埃玛彼查姆珀朝楼上走去，准备皮尔斯黑斯廷斯的洗澡水。拿出干净的换洗衣服。

“我累了。”黑斯廷斯随后说。“不要再出门了。”

大个子比尔知道。在亚特兰大远侧的另一面。有一座教堂。一场尚处于雏形的人权运动以一个男人为中心，现在刚刚开始壮大，学院已告诉他们这个组织的活动时间并且要他们躲开。

“我想特里茜会希望你做这次特殊的旅行。”大个子比尔奈兰说。扶着这个新来者走进柳屋。

“但是学院——”黑斯廷斯说。

“让学院见鬼去吧。他们远在上游的那边，而我们在下游的这里。另外，”大个子比尔慢慢地告诉他，“这就是我为我的朋友们所做的，”他说，“这次包在我身上。”

注释：

（1） 扬基队，美国棒球队。

（2） 巴贝鲁斯，美国棒球史上的传奇人物。

（3） 指艾滋病毒。

（4） 圣克里斯托弗，生于３世纪，小亚细亚的基督教殉教者。

（5） 克罗诺斯王，古希腊神话中的第二代神王，后被儿子宙斯推翻。文中指历史的力量。

（6） 佩茜克莱恩。２０世纪五六十年代的美国乡村流行音乐的天后。

（7） 著名流行歌手猫王埃尔维斯普莱斯利。

（8） 渐新世，地质纪年，距今３７００万年到２５００万年前。

（9） 美国南北战争时期北军的名将。

（10） 《赌侠马华力》和《执法官》是２０世纪５０年代美国的经典电视剧。

（11） 斯图贝克是２０世纪５０年代的一款美国双门轿车。

（12） 罗伯特潘华伦，美国著名诗人、作家、文艺批评家。艾伦塔特，美国著名诗人、文艺批评家。

（13） 达拉斯的迪利广场，１９６３年１１月１２日，美国总统肯尼迪在这里遇刺身亡。

（14） ３Ｋ党徒使用的服饰。

（15） 《汤姆杜里之歌》，“金斯顿三重唱”组合１９５８年热门歌曲，标志着美国民歌音乐复兴运动的开端。

（16） 埃比尼泽浸礼会教堂，民权运动领袖马丁路德金担任牧师的教堂。