在他们身后，两个差不多与女招待同样年纪的姑娘往自动点唱机里放了几个２５美分的硬币。过了一会儿，“艾佛利兄弟二重唱”开始唱一首有关某人的捕鸟犬的歌。两个姑娘在她们的火车座里咯咯笑起来。

女招待和做油炸食物的厨子说了几句话——那位厨师看上去可能是肥猪天堂的经理——于是另一对眼睛盯住了他们。

太妙了，大个子比尔郁闷地想。这简直是极品。

大个子比尔突然希望菲尔能坚强，挺过去。在时间线的某个地方，他将需要一个品德信誉见证人。无疑，这次小小的远足将会出现在学院的审查委员会前。

大个子比尔感到，节点场稍稍扩展了，克罗诺斯王的手经过了他们。他知道黑斯廷斯也感觉到了。这位新到者的眼睛睁得大大的，一颗颗汗珠从前额冒出来。

他随后坐得笔直笔直。“我受不了这里。”他大声说。

“放轻松……”大个子比尔鼓励道。

女招待端着两大杯可乐回来了。黑斯廷斯抓过他的杯子，一口气痛饮而尽。然后他放下杯子，大口喘着气。不过。他的眼睛一直紧紧盯着大个子比尔肩膀上方的一个牌子，它醒目地摆在烤架上。上面信息的真实性无可怀疑。

它用鲜亮的红色字母写着：有色人种不得入内。看起来它也是墙上的一件永久家具，并排放着的是一幅虹鳟的带框画、各种打猎照片、几样保龄球赛纪念品，以及日本１９４５年所签投降书的镜框复制品。这些东西属于烧烤厨师，是有关他生活的不多的纪念品。

恰在这时，餐馆里出现了不同寻常的寂静。自动点唱机的机械臂低下来，把另一个４５美分硬币放到转盘里。就在这暂停的时刻，汉堡在烧烤架上烤着，咖啡杯碰在瓷碟上叮当作响，每个人的注意力都被吸引到窗外的人行道上。甚至黑斯廷斯也看到了。

经过餐馆正前方的是一家人。从教堂里回家：一个母亲，两个小女孩，还有一个高高的１８岁英俊男孩。男孩刚才停下来往餐馆里看。他闻到了里面正在做的汉堡和薯条的香味。他停步的时间足够看到餐馆里面，看清这里不欢迎他或者他的家人。因为他是黑人，肥猪天堂是禁止他们进入的。

少年掉过了头，很尴尬，匆匆追上他的家人。

“老天啊，竟然碰上了他们。”柜台边的一个男人说。

“从来不晓得他们会从哪儿冒出来。”另一个说。坐在柜台边的两个男人随后大笑起来，嚼着烟草，吃吃笑得像从地狱出来休假的魔鬼。

不仅是他们觉得那个黑人男孩好笑，烧烤厨师和坐在柜台另一头的另一个男人也是。那个男人穿着一件尺寸太小的短袖红格子牛仔衬衫。

大个子比尔奈兰突然想起他的同伴：“皮尔斯？你还好吗？”

“不好，”黑斯廷斯说，恼怒而且大声，“不好，我一点都不好。这些人也不好一”

他们的女招待戴比站在附近正好听到，说道：“嘿，先生。没必要因为那些家伙心烦。他们时时刻刻都从身边走过。”

“心烦？我一点也不心烦！”黑斯廷斯怒气冲冲地对她说。“我非常地生气。”

穿着紧身牛仔衬衣的胖男人一边笑。一边拿着根牙签在嘴里转：“你得习惯这里的所有事情，包括黑鬼们。是这样说吧。哥儿们？”他对柜台旁别的男人说。

皮尔斯黑斯廷斯瞪着自动点唱机，“金斯顿三重唱”组合正哀悼着汤姆杜里之死，然后他瞪着那个牛仔。

黑斯廷斯怒吼着：“你没有权利用那个词。”

柜台边抽着烟的男人说：“我们一看到他们就这么叫他们。我要叫他们黑鬼，你呢，德克？”

“我们还能叫他们别的什么吗？”德克说。每个人都听得笑起来。

“不过不要太往心里去。”穿着红色牛仔衬衣的胖男子说。

黑斯廷斯紧接着就像雪貂般迅速地跳出火车座，大个子比尔这才第一次注意到他一直在大量出汗。他原来坐的地方，靠背上留下了一道暗色的条纹。现在他在生气，极度地生气……

“我在意。非常在意，”他大声说，“惹恼了我，我要打人了。”

“那就出来打吧。”经理笑着，光从个头上讲，好像皮尔斯黑斯廷斯对他们造不成任何威胁，“少一个喜欢黑鬼的人。世界照样转——”

皮尔斯黑斯廷斯的脸变成暴怒的深红色，手在身体两侧握成拳头又松开。