沃泽尔耸耸肩，回头继续做他的工作，解开被垂悬的天竺葵缠住的风铎。

他还是禁不住想知道坐在车里的那个男孩在于什么。他静而淡泊地坐在阳光下，迎着阵阵热风，也没个保护——只有脏兮兮的挡风玻璃和翻车保护杆。他偷偷地回头看一眼，那个年轻人的头发乱糟糟的，好像并不只是因为风大吹乱的。头型剪的像“朋客”，四周的头发明显比头顶的短许多。

凯西自已经营一个公司——但，终究，她来这儿是求他们帮忙的。

沃泽尔把风铎摘下来，小心地收拢起，单腿跳下凳，从走廊向车道走去。

“愿意进来吗？在这儿等挺热的。”

年轻人正坐在那儿，用一个手指抠仪表盘上被塞住的粗糙地方。他向四周看一下，见尘旋风卷着树叶，街上的软饮料罐被风吹得叮当作响。

“是有点儿。”他承认道，从破旧的汽车上爬出来，跟着查尔斯向屋子走去。

温迪，穿着一件皱巴巴的方格长裙，迎在门口，并递给每人一杯柠檬汁。

“我是凯西的姐姐，听说你要来。”她对客人说道。

“嗯，请坐！”沃泽尔斜着杯子说，自己坐在用磨擦轧光印花棉布的仿殖民地时期式样的沙发上。

年轻人搭边坐在打开的椅子上，上面垫着垫。“凯西起来了吗？”他问道。

温迪坐在沙发的另一端，答道：“起来了。她吃早饭时告诉我她要等你……叫凯尔，对吧？”

年轻人点了点头。

“你们打算去哪儿？”查尔斯透过观景窗，望着外面摇曳的树木。“我希望你们呆在室内什么地方，这样的鬼天气不能出去！”

凯尔直视着前方说道：“我们也这么打算——可能去湖滨。”

查尔斯皱皱眉，又道：“我不知道你们去湖滨。那可是砂浴的好地方。”

“那可能很凉爽。”凯尔耸耸肩。

凯西从门厅走进来。“你好，凯尔。”她走上前，站在凯尔身边，双手提着去湖滨的帆布袋。“你们已经认识了吧？查尔斯。凯尔正在南卡拉罗纳州攻读艺术。”凯西穿着一双便鞋，一条包腿牛仔裤和一件俭朴的圆领长袖运动衫——都已褪成了淡紫色，领子为追求时髦撕开个口。“查尔斯对城市规划感兴趣。”

“噢，凯尔，你靠什么方式表现艺术？”温迪探着头问道，“我过去搞结编装饰。”

“我现在学的是达达派。”

“噢，真的吗？我想我听说过这个人。”

查尔斯突然插话道：“喂，凯尔，一定要学电脑绘画。这可真是个神奇的领域——许多工作都用得着。我在工作时还用呢。”

“我敢断言，”凯尔终于开始反击了，他看着查尔斯说，“瞬间的艺术，瞬间的城市。”他把冰水放到咖啡桌上，全然不顾桌上还有一个带托架的茶叶罐，这是美国早期的产品。“像你家住的这种近郊住宅，看上去像是由住在太平洋沿岸的人们建的。”

在接下来的争论中，温迪和凯西保持沉默，前者的表情惊愕不已，后者看上去饶有兴趣。

沃泽尔继续说，“不要急着挑剔我的住宅，在这儿，我们已经解决了好多问题。”

“这儿的人们都有同样的价值观，所以他们过着文明的生活。”他伸手拿过凯尔的玻璃杯，放在托架上。“而且已经计划要扩展这里，决不让它成为啥人都有的乱地方。”

这位年轻人拉长了脸，目视前方，一副愤然的表情。他不耐烦地向一边轻轻撇下嘴，质问道，“怪了！但为什么你们改造的好地方越多，我们住的城镇就变得更糟呢！”

“或许那儿的优秀人物都搬出来住到这儿来了。”查尔斯耸耸肩道。“我当然不愿住在一个稀奇古怪的地方，每隔一天都有疯狂的事破坏我的生活。如果你不会打扰别人，而是自己过着舒适的生活，想怎样就怎样，难道有什么不对吗”

“太对了！——但你们有多少人能做到不打扰别人？这个城镇像患了枯萎病似的向外蔓延。”凯尔又撇了一下嘴，“我是说，不仅仅是另外一个空白电脑屏幕，而是整个乡村。你明白吗？木材被砍倒，河水在某处被截流。艺术是有限的。”他转过头盯着地板的一角，“但总该有人付账的。我感觉我就是那个人。”

查尔斯张开嘴，没作声，又闭上了。看来没人要搭腔。

最后凯西打破了僵局，“噢，如果我们还打算去的话，最好马上就走。”她走上前，拉起凯尔，一面为他开着门，一面向姐姐，姐夫挥手告别。“一会儿见。”