“我想不是——它太完美了。我猜想空间在这儿通过第四度被折了起来，我们正越过折叠处观望。”

“你的意思是我们并没有真的看见这些东西？”

“不，看见了，没错。假如我们从这扇窗出去，我不知道会是什么情况，不过拿我来说并不想去。啊，多美的景色！伙计，多美的景色！咱们去试试那些窗口。”

他们更加小心地走近第二个窗口，他们做对了，这个窗口比居高临下、心跳气吁地看见摩天大楼的第一个窗口让人仓惶失措、神志迷糊。出现的是一片海景。广阔的海洋，碧蓝的天空——不过，该是天的地方成了海，是海的地方成了天。这次他们感到有些兴奋，但是看到头顶上波涛翻滚，他俩都觉得晕船似的想吐。不等贝利太太受到惊扰就马上放下窗帘。

蒂尔看着第三个窗户。“试一试挺有意思的是吗？霍默？”

“嗯，哼——好吧，咱们不试一试是不会甘心的。别紧张。”蒂尔把窗帘拉起几英寸，什么也没看见，再拉开一点儿——还是什么也没有。他缓慢地拉着窗帘直到整个窗口都露出来了。他们朝外看——没有。

没有，根本没有。没有是什么颜色？别傻了！它什么样子？总得是件东西才能有个样子。它既无深度，又无形状，连黑也不是，就是没有。

贝利衔着雪茄烟。“蒂尔，这你怎么解释？”

蒂尔不是第一次那满不任乎的样子了。“我不知道，霍默，我实在不知道——不过，我想那个窗口应该有墙挡住的。”他盯着垂下的窗帘看了一会儿。“我想也好方才我们看的地方不是空间，我们转过了一个第四度角在看，那里什么也没有。”他揉揉眼睛，“我头疼。”

在开始观看第四个窗口前，他们等了一会儿。好象一封尚未拆开的信，里面也许不是坏消息。怀疑留下了希望。最后等得忍不住了，贝利不管太太的反对，自已去拉窗帘的绳子。

不算太坏。一片景色展现在他们眼前。右角上方的那间书房，从所处位置的水平面来衡量，看起来好象是个一层楼的房间，但是显然又很不相称。

酷热的烈日从柠檬黄天空直晒下来。光秃秃的地面被烤灼成了白褐色的不毛之地，无法维持生命。不过也有生命，一些矮小的怪树，多节和弯曲的胳臂仰向天空，奇形怪状的枝端长着小簇尖长的叶子。

“天哪。”贝利轻声地说，“这是哪儿？”

蒂尔摇摇头，眼睛里露出不安的神色。“这下可把我难住了。”

“看来不象在地球上，倒象在别的行星上——也许是火星。”

“我没法知道。不过，霍默，你知道吗？有可能比这还糟糕，我意思是说比在另外一个行星上还糟糕。”

“哦？你说是什么？”

“有可能完全不是我们所在的宇宙，我都不敢肯定这究竟是不是我们的那个太阳，它好象太亮了。”

贝利太太有些胆怯地走到了他们跟前，现在正凝视着奇特的景色。“霍默，”她轻较地说，“那些树真丑——我害怕。”

他慰藉地轻轻拍拍她的手。

蒂尔笨手笨脚地打开窗钩。

“你在干什么？”贝利问。

“我想假如我把头伸出窗外，也许能看看四周，多知道些情况。”

“嗯——好吧，”贝利勉强同意，“不过留点神。”

“我知道。”他把窗户打开一条缝，使劲吸了口气。

“至少空气没问题。”他把窗开得大大的。

他还没来得及按计划办，注意力就被转移了。

使人不安的震颤，就象初次晕船似的，使整座房子足足颤动了一秒多钟，然后消失了。

“地震！”他们立刻异口同声地说。贝利太太扑过去搂住了丈夫的脖子。

蒂尔屏住了气，然后喘过气来，说：“没事，贝利太大，这所房子十分安全。你知道就是经历了象昨晚那样的震动它都可以稳住的。”

他正要摆出一副让人放心的表情时，发生了第二次震动。这一次可不是轻轻的颤动，而是真正使人眩晕的摇摆。

每一个加利福尼亚人，不管他是土生土长的还是移植来的，都具有一种根深蒂固的自然反应。一有地震就会产生一种把人吓得魂不附体的幽闭恐怖，驱使自己盲目地跑到房子外面去！模范童子军会因此把上了年纪的奶奶推到一边。蒂尔和贝利跳下去时落到了贝利太太身上，此事是有案可查的。由此可见，她必然是第一个跳出窗外的。这先后次序的排列本能归因于骑士气概；只能假设她是更早做好了跳的准备。

他们定了定神，头脑稍稍清醒了些，把眼睛里的沙子揉掉。当他们感到身子下面扎扎实实确是沙地的时候，最初的骚动平息了。然后贝利发现了一些情况，他们站起身来，贝利太太已经准备好要脱口而出的话没说出来。