贝利从前门探出头来。“你为什么不按铃？”

“太慢了，”蒂尔高兴地回答。“我是个说干就干的人。贝利太太准备好了吗？啊，你来了，贝利太太！欢迎你回家来，快上车来，我们有件你意想不到的东西给你看！”

“你认识蒂尔，亲爱的？”贝利不自在地插了一句。

贝利太太鼻子里嗤了一声，，“我认识他。霍默，咱们坐自己的车去。”

“当然啰，亲爱的。”

“好主意，”蒂尔同意，“你们的车比我的马力大，我们可以更快到那儿。我来开车，我认得路。”他从贝利处拿过钥匙，一下溜进了司机座，贝利太太还没来得反明白过来，他就发动了引擎。

“绝对不用担心我开车的技术，”他向贝列太太以证，一边说一边扭过头来，同时那辆大马力的车往街那头冲过去，横冲直撞地朝夕阳大街驶去。“这是个动力和操纵的问题，一个能动过程，不过是我的爱好——我从来没出过严重事故。”

“有一次就够你受了，”她讽刺地说，“是否请你注意来往车辆。”

他打算向她解释交通情况并不是个视力问题，而是航线，速度和可能性的直觉综合，但是贝利打断了他。“房子在哪儿？奎因塔斯？”

“房子？”贝利太大怀疑地问，“房子是怎么回事，霍默？你在搞什么名堂没告诉我？”

蒂尔以他最洒脱的外交家风度插嘴说：“确实是所房子，贝利太太，而且是所绝妙的房子！这是一件你意想不到的东西，来自一位忠实的丈夫。你看了就知道了——”

“我会的，”她板着脸同意。“什么式样？”

“这所房子是个新式样，比电视还时髦，比下星期更新奇。没有见了它不喜欢的。顺便问问，”他很快又接着说，免得被反驳，“昨晚你们那里感到地震了吗？”

“地震？什么地震？霍默，昨晚是有地震吗？”

“不过是次小地震，“蒂尔接着说，“早晨两点钟左右。即使我醒着，我也不会感觉到的。”

贝利太太害怕得直哆嗦。“哦，这个地方糟透了！你听见了吗，霍默？我们还可能死在床上而根本不知道有这么回事。为什么我竟会让你说服离开衣阿华？”

“不过，亲爱的，”他绝望地抗议，“是你要到加利福尼亚来的；你不喜欢德英国。”

“咱们不必扯那些事，”她坚定地说。你是个男人；你应该估计到这种情况。地震！”

“住在你的新房子里，这就是一种你不必担心的情况了，贝利太太，”蒂尔告诉她。“它绝对防震；各部分都相互保持完全的能动平衡。”

“好吧，但愿如此。房子在哪儿？”

“就在这拐弯附近。现在看到招牌了。”

一个大箭形招牌，就象不动产推销商用的那种，上面的字体即使是在南加利福尼亚也可以说是又大又亮：

┏━━━━━━━━━━━━━━┓

┃　未来的住房！！！　┃

┃┃

┃宽敞——惊异——革新┃

┃　看看你们的孙儿辈　┃

┃将如何生活！┃

┃┃

┃　建筑师Ｑ蒂尔┃

┃┃

┗━━━━━━━━━━━━━━┛

“只要你们一住进去，那当然要拿掉的，”他看到她的表情急忙补充。

在拐角处，他把车转过来，汽车发出长的尖叫声，停在“未来的住房”前面。“到了！”他注视着他们的脸，看看有什么反应。

贝利不相信地瞪着眼，贝利太太显然不中意。他们看见一个简单的立方形体，有门有窗，但是除了用错综复杂的数学图案装饰外，并无其他建筑学方面的特点。

“蒂尔，”贝利慢吞吞地问道，“你搞了什么名堂？”

蒂尔从他们的脸转到房子。那座怪楼以及它那突出的二层楼房间都不冀而飞了！一层楼上面的七个房间都无影无踪！除了架在地基上那个单间外，一无所有。“他妈的，糟了？”他喊道，“我被盗了！”

他突然奔跑起来。

但是毫无用处。跑前跑后，事实还是这样：其他七个房间不见了，突然完全不见了。