“反对驳回。让她说下去，挺有趣的。”

“是，阁下。我当天晚上便打电话给你，将解读了的说明念给你听。第二天，格鲁恩公司便来大学财务处办好了手续。感谢你，汤玛斯先生。”

“彼此，彼此。我们更感到高兴。哈特菲尔女士，我给你什么暗示、指点，从这儿那儿入手，用什么什么系统了吗？”

“没有，先生。你说过要独立自主，不要别人帮助，不要别人指点，否则就不作数。我连我的电脑都没有敢用。”

“然而却解决了问题。请解释清楚。”

“是的，先生。纸上只有4种字母G、U、A、C。既然跟生物学有关，那么这4个字母分别便是鸟嘌呤、尿嘧啶、腺嘌呤和胞嘧啶的英文名称的第一个字母。U的意思指我们说的是核糖核酸和核糖核酸的—连串核酸，核糖核酸在细胞中合成蛋白，需要串联起氨基酸。人类细胞中有20种氨基酸，每一种氨基酸都要受到核糖核酸中某种特殊的核酸组合的召唤，这种组合被称为密码子，每个密码子都由三种核酸组成。比如密码子UUU表示苯基丙氨酸，UCU表示丝氨酸，UAU表示铬氨酸等等。密码子的数量比氨基酸多，于是有些氨基酸便是由好几种不同的密码子表示。还有，有一种密码子表示‘开始’，有几种表示‘间隔’”。

“哈特菲尔女士，你从那儿学到这些知识的呢？”

“我在中学学过生物学，成绩很好。”

“请再说下去，你下一步怎么做的？”

“是这样的。下一步就是把一系列密码子写下来，然后再将每个密码子译成相应的氨基酸。将氨基酸名称写下来以后，便可以算出氨基酸名出现的频率，然后为每一种氨基酸设定一个特定的字母。这要根据英文文本中字母出现的频率而定。我采用的是行型活字排列：e、t、a、o、i、n、s、h……这比较适合现代英语。”

“于是你假定密码是简单的替换码，某个氨基酸代表一个特定的英文字母，是吧？”

“作为起步，是的，我也只懂得替换码。当中学生那时，我们常用着玩。”

“请说下去。”

“我把最频繁出现的氨基酸定为‘e’。表示停顿的密码子UAA、UGA、UAG隔开好些3个字母的词，我设它为‘the’。我一看，这不但肯定了‘e’是对的，还得到了‘t’和‘h’。接下去，我就去研究两个字母的词。好几个这样的词里有‘t’，于是便得到了‘at’、‘it’和‘to’。我从中便找到元音字母。我把元音字母填进去，尚未辨认出的辅音字母用一来表示。从‘t—is’上填h。　‘o-’不是‘or’便是‘of’或‘on’，其中哪一个最合上下文的意思便是哪一种。最伤脑筋的是‘-l’最后我决定设成‘ml’（毫升）。最简单的是‘——’，那就是‘cc’。”

“你花了好久工夫才搞完？”

“1小的左右。我很着急，我不想拖延。”

“我现在给你看一份手写稿，你熟悉吗？”

“是的，先生。这就是我破译后写定的文本。”

“阁下，这可以作为证据。影印件将送交对方，也送给戈迪阿先生。”

奥弗雷走过来，一把便抓了过去，狠狠地盯了汤玛斯一眼，回到戈迪阿身边商量起来。

“我方作证结束。证人由你方质询。”

“好，请稍候。”他向女郎走去，边走边看影印件，并作了一些记号，“哈特菲尔女士，你说过，这段文中只用了20种不同的氨基酸？”

“是的，先生。”

“每一个字母都由某一种氨基酸表示？”

“是的，先生。”

“文字里面可不止20个字母。20种氨基酸代表不了文字里出现的字母。”

“可以表示的。先生，你指的那一个字母？”

“那么，什么氨基酸表示‘x’呢？”

“啊，明白了，没有固定的氨基酸用来表示‘x’、‘z’等，一共6个字母。我忘了说，加密者用‘eks’来表示‘x’，就是多用几个字母，也就是相应的几种氨基酸来表示。”

“那么你就等于是改动了原来的文本了。”

“要这样说也可以，我还加了一个句号呢！”