“没听见我问你吗？”都迪克说，“马迪亚斯在哪儿？”

“他在睡觉。”我说。我总得找点儿话说。

“在哪儿？”都迪克问。

我知道，在厨房旁边有一个小房子，房子里面有马迪亚斯的床。但是我也知道，他现在没在那儿睡觉。但是我还是指着那个房门说：“在那里边。”

我说的声音很低，几乎听不见。话说得很艰难，都迪克嘲笑起我来。

“你的谎撒得很不好，”他说，“等瞧完了再说！”

他很得意，他知道我在撒谎，他想着给马迪亚斯定个死罪，据我所知他可以得到滕格尔的奖赏。

“把灯给我。”他说。我把灯交给他。我真想冲出门去，找到马迪亚斯，告诉他赶快逃命，现在还来得及。但是我无法脱身。我只是站在那里，心里很难过，也很害怕。

都迪克看出了我的心情。他幸灾乐祸。他不慌不忙的，确实如此，面带微笑，有意拖延时间，让我更加害怕。但是当他得意够了以后对我说：“现在过来，我的孩子，你该告诉我啦，马迪亚斯躺在哪儿睡觉？”

他踢开门，把我推进去，我摔倒在高门槛上。然后他把我揪起来，手拿着灯站在我的前面。

hn-bottom: 0" align="justify">“你这个瞎话篓子，现在告诉我。”他一边说一边举起油灯照房子的黑暗处。

我不敢动，也不敢看，我真想钻到地底下去，啊，我太痛苦了！

但是在绝望中我听到了马迪亚斯愤怒的声音。

“什么东西站在那里？连夜里睡觉也不得安宁吗？”

我抬起头，看见了马迪亚斯。啊，他正坐在最黑暗的墙角里的床上，对灯眯缝着眼。他只穿着衬衣，头发乱蓬蓬的，好象他已经睡了很久。在开着的窗子前边，土箱靠在墙上。他难道快得不像一只壁虎吗？我新认的爷爷！不过都迪克有点儿可怜了。当他站在那里直楞楞地看着马迪亚斯的时候，我从来没有见过谁有他那样愚蠢。

“我来只是要点儿水喝。”他没趣地说。