“好像是这个名字，先生。”

“他是你前好几代的曾祖父？”

“肯定是，先生。”

“他是个很有名的人，科菲夫人。”

“对这一点我并不觉得奇怪，先生。”

“你那位老祖母的祖母叫什么名字，科菲夫人？”

“格里塞尔达。先生。”

“你的名字昵，科菲夫人？”

“格里塞尔达，先生。”

“这个小女孩也叫格里塞尔达？”

“她当然也叫格里塞尔达！”科菲曾祖母格格地笑起来，“一个相同的名字引出了这么一连串问题。”

“科菲夫人，你该知道，这是一本很有价值的书，你愿把它卖给我吗？”

科菲曾祖母露出狡黠而贪心的样子，笑得很可爱，“它值多少？十个先令？”

教授犹豫了一下说：“科菲夫人，比这值钱得多。”

突然，格里塞尔达鼓起勇气问：“请告诉我，先生，它能值三十五镑吗？”

教授又迟疑了一下，说：“我想，它能值五十镑，格里塞尔达，不管怎么说，只要你奶奶愿意卖给我的话，我愿付给她五十镑。”

“哦！”格里塞尔达松了一口气，“谢谢你，先生！”

“你感谢他什么，格里茜？”科菲曾祖母虎着脸说，“这是我的书，不是你的书。”

“我知道，太奶奶。”格里塞尔达焦急地说。

“我不卖给他──”老太太口气里没有商量余地。

“噢，太奶奶！”

“十个先令都不到。”科菲曾祖母说。

教授笑了，格里塞尔达高兴得几乎流出泪来。

“好啦，格里茜。丑也出够了，”科菲夫人说。“你为什么不把我扶起来，帮我穿衣服？他们把你的头发怎么啦，孩子？”

“太奶奶，我在医院里他们给我剪掉的。”