我摇啊摇我的孩子，我摇啊摇我的孩子，睡吧，睡吧。快睡吧！

“啊，歌声美极啦！”玛格里特轻声说。

不料教授竟一下推门进去，直奔澡盆那里，对格里塞尔达说道：“这是什么歌，孩子？你从哪儿学来的？你知道自己在唱些什么吗？”

格里塞尔达惊讶地抬起头来，满脸通红，她把乱蹦乱踢的娃娃从水里提起来，说道：“我知道，先生。这是我让太奶奶睡觉时唱的歌。不要叫，亲爱的！做个乖孩子。现在你看，“我摇啊摇我的孩子，我摇啊摇我的孩子！”格里塞尔达一边唱，一边上下摇晃着裹了毛巾放在她膝盖上的里查德。

“谁教你这首歌的？”教授问。

“怎么回事，吉姆斯？”玛格里特问。

“安静些，贝格，”教授说，“谁教给你歌词和曲子的，格里塞尔达？”

“没人教我，先生，过去太奶奶常常唱给爷爷、唱给爸爸听，后来又唱给我听，现在我唱给她听、唱给娃娃听。”

“谁唱给你太奶奶听的呢？”

“她的奶奶。”

“又是谁唱给你奶奶的奶奶听的呢？”

“你真荒唐，吉姆斯！”玛格里特笑着说，“孩子怎么知道呢？那不得回到威廉和玛丽②的时代吗？”

“我想回到比这更遥远的年代去，”教授说，“好，格里塞尔达──格里塞尔达！我亲爱的！你的曾祖母叫你格里茜尔！”

“格里茜，先生。”

“嗯，格里茜，那就完全对头了，你的太奶奶叫什么名字？”

“我太奶奶名叫格里塞尔达，她的奶奶也叫这个名字，因为这首歌的缘故，我们都叫格里塞尔达。这个名字是用来叫格里茜尔的儿子的，先生。”

“是的，我知道这回事。”教授显得很吃惊地回答道。