【注释】

[1]啮（ni涅）缺、王倪：皆为虚构的人物。

[2]是：认可。

[3]恶：何。

[4]庸讵（j拒）：怎幺。

[5]女：通“汝”，你。

[6]偏死：半身枯死，即半身不遂。

[7]木处：指人在树上居住。 惴栗恂惧：惊恐战栗的样子。

[8]刍豢（ch hun除患）：指家畜。食草者谓刍，食谷者谓豢。

[9]荐：美草。

[10]蝍蛆（jj急居）：蜈蚣。 带：蛇。

[11]鸱（ch吃）：猫头鹰一类的鸟。 耆：通“嗜”，喜好。

[12]猵（bin边）狙：猿类，其雄喜与雌猿交配。

[13]游：交合。

[14]毛嫱（qing墙）、丽姬：皆为古代美人。丽姬，当为“西施”之误。

[15]决骤：疾驰，引申为急速逃跑。

[16]端：条理。

[17]涂：通“途”，途径。

[18]樊然殽乱：错综杂乱的样子。

[19]辩：通“辨”，分别。

[20]泽：聚水的洼地。泽中灌木丛生，故能焚烧。

[21]河汉：泛指江河。河，黄河。汉，汉水。 冱（h户）：冻。

瞿鹊子问乎长梧子曰[1]：“吾闻诸夫子[2]：‘圣人不从事于务[3]，不就利，不违害[4]，不喜求[5]，不缘道，无谓有谓[6]，有谓无谓，而游乎尘垢之外[7]。’夫子以为孟浪之言[8]，而我以为妙道之行也。吾子以为奚若[9]？”

长梧子曰：“是皇帝之所听荧也[10]，而丘也何足以知之！且女亦大早计[11]，见卵而求时夜[12]，见弹而求鸮炙[13]。予尝为女妄言之[14]，女以妄听之[15]。奚旁日月[16]，挟宇宙[17]，为其吻合，置其滑涽[18]，以隶相尊？众人役役[19]，圣人愚芚[20]，参万岁而一成纯[21]。万物尽然，而以是相蕴。予恶乎知说生之非惑邪[22]！予恶乎知恶死之非弱丧而不知归者邪[23]！丽之姬[24]，艾封人之子也。晋国之始得之也，涕泣沾襟；及其至于王所[25]，与王同筐床[26]，食刍豢，而后悔其泣也。予恶乎知夫死者不悔其始之蕲生乎[27]！梦饮酒者，旦而哭泣；梦哭泣者，旦而田猎。方其梦也[28]，不知其梦。梦之中又占其梦焉，觉而后知其梦也。且有大觉而后此其大梦也[29]。而愚者自以为觉，窃窃然知之[30]。君乎，牧乎，固哉！丘也与女，皆梦也；予谓女梦，亦梦也。是其言也，其名为吊诡[31]。万世之后而一遇大圣，知其解者，是旦暮遇之也。”

【注释】

[1]瞿鹊子、长梧子：皆为虚构的人物。

[2]夫子：指孔子。

[3]务：事务，指俗事而言。

[4]违：避。

[5]求：妄求。

[6]谓：说话。

[7]尘垢：世俗。

[8]孟浪：谓不切实际。

[9]吾子：先生。 奚若：何如。

[10]皇帝：又作“黄帝”。 荧（yng盈）：疑惑不明的样子。

[11]女：通“汝”。 大：又作“太”。

[12]时夜：司夜之鸡。时，通“司”。

[13]鸮(xio销)炙：鸮鸟的烤肉。

[14]妄言：随便说。

[15]妄听：姑且听听。

[16]奚：何不。 旁：依傍。

[17]挟：怀抱。

[18]滑：乱。 涽（hn婚）：暗。

[19]役役：劳役不息的样子。

[20]芚(chn春)：浑然无知的样子。

[21]参：糅杂，调和。 万岁：指千万年来的一切事物。 一成纯：犹言“浑沌一团”。

[22]说：通“悦”。

[23]弱丧：幼弱的孩儿迷失在他乡。