快来吧，绅士，别再去打那些给人类带来灾祸的仗了；你赶快来这里来履行一项更高尚的义务。难道说明智的人竟以把人杀光为荣，一个人也不救吗①？

--------

①此处原来有一封绅士致朱莉的长信，接下来本该披露这封信，但由于一些合理的原因，我只好把它删去了。——作者注

------------------

书信六　致爱德华绅士

什么！在离开部队之后，你还要到巴黎去一趟！看来，你把克拉朗和住在克拉朗的她完全忘记了。在你的心目中，我们是不是没有海德绅士那样重要？这位朋友，是不是比在这里等待你的人更需要你？你迫使我们不得不和你的愿望相反，巴不得法国当局不让你得到你所需要的护照，你应当知足了；快来看望你的可敬的女友。不管他怎么说，也不管你怎么说，我们将对你偏心的做法进行报复；不论你和他在一起是多么快活，我敢断定，当你和我们在一起的时候，你一定会后悔你没有把你的时间用在我们这里。

在收到你的信的时候，我开始还以为你有秘密的使命……多么适当的奔走和平的人啊！……不过，双方的国王对正直的人是不是相信呢？他们敢不敢说真话呢？他们是否尊重真正有才能的人呢？……不，不，亲爱的爱德华，你不是一个适合于当使者的人。我敢说，要不是你一生下来就是英国的绅士的话，你一辈子也不会当绅士的。

朋友，快到这里来吧！你在克拉朗，比在宫廷里还舒服。如果我们重新聚首的希望得以实现的话，我们将在一起度过一个多么美好的冬天！每天都在准备这件事情；这两个互相视为亲人的相亲相爱的妇女中的那一位妇女①，不久就要到这里来；现在，她们好像是只等你一来，就全世界的人都可以不要了。当你得知和德丹治男爵打官司的对方碰巧要从这里经过时，你就预言过他们见面之后会发生什么事情②，现在，你所预言的事情果真发生了。那个爱打官司的人，尽管和他的对手是一样的固执和不容商量，但也未能顶住那股使我们大家都屈服的影响力。在见到朱莉之后，在听了她说的道理以后，在和她交谈之后，他感到羞愧，说他不该去告她的父亲。他已经心情愉快地回伯尔尼去了。双方和解之事，正在顺利进行；从男爵最近的一封信看，他几天之后就会到我们这里来的。

--------

①指朱莉的表妹多尔贝夫人。

②我觉得，如同在其他几个地方一样，这当中还缺少几封信。读者也许会说，像这样删去几封信，效果反而会更好；我完全赞成读者的意见。——作者注

这些情况，你也许已经从德沃尔玛先生那里知道了，而你大概不知道的是，多尔贝夫人把她的事情料理完毕之后，已经于星期四到这里来了；她今后将以她朋友的家为家。她把她到达的日期只告诉了我，所以我瞒着德沃尔玛夫人（因为多尔贝夫人想使她喜出望外，大吃一惊）悄悄去接她，在快到鲁特黎的地方接到之后，就立即和她一起回来了。

我发现她比从前更活泼、更漂亮多了，但表情变化无常，有点心不在焉的样子；和她说话的时候，她不怎么听，回答得更少，而她自己讲起话来，也杂乱无章，前后不连贯。每当我想从她那里知道我想知道的事情时，她就显得非常不安，可以说她急于想再返回她家去一趟。她这次来的日期尽管推迟了很久，但看来还是走得非常匆忙，以致把女管家和仆人们都搞得很忙乱。在她带来的小小的行李包中，各种杂七杂八可笑的东西都有。她贴身的女仆担心她忘记了什么东西，而克莱尔总说已经让人把东西都放在马车的车厢里了；有趣的是，到车厢里去找，车厢里却什么东西也没有。

由于她不愿意让朱莉听见她的马车到达的声音，她在街上下车，像发疯似地跑过院子，而且是那样飞快地往楼上跑去，以致刚刚跑过头一段楼梯，就不得不停下来歇口气，才能继续向楼上跑去。德沃尔玛先生向她迎了上去，可是她对他一句话也没有说。