“为什么不能？”

他默不作声。她两眼直视着水面，等着回答。

“我想你不会明白。”他说。

“索尔怎么啦？”

“你以前认识他吗？”

“是的。”

“如果他没死的话，那是怎么啦？”

“没什么，他就是睡着了。”雅各布说。

“你在撒谎，”雷切尔说，“你不喜欢拉比不是吗？这就是为什么你不愿告诉他有关索尔的原因。”

“我有理由，雷切尔，而且是很好的理由。”

“是因为这场战争呢，还是因为他是犹太人，我无法理解。”

但是雅各布只说道：“不，不是这样”，仅仅是因为他不会明白。

无法理解？不能理解？

雷切尔闭上眼睛。说道：“我不能——也无法理解。但是不是因为你不能理解。”雅各布说。巴沙克和道，“他是犹太人。不是战争的问题。”雷切尔，“而是因为别的什么事。保罗告诉我不让我说，所以我不能说。”

“雅各布说，我可以告诉他，这的任何一个犹太人都是好人，但是他不明白这一点，因为他不愿意看到这一点。”

“他不愿意看到犹太人比他强，甚至他自己都不会操纵电脑，制造钻石。”

雅各布微笑着说道：“对，你是对的，谢谢。你应该知道这件事很伤保罗的自尊心。”

但是雷切尔对他的微笑没有反应。他很紧张。

雅各布坐直身体往远处眺望。在远处，她看到远方有一股清泉向瀑布一样注入到泉井里。她甚至都能数出来制水过程中使用的化学成分和元素，也能回想出自己在制水过程中所使用的具体数字。

她突然说道，“我从来没看见你做祈祷。”

他看着他说，“我祈祷？”

“你说什么？”

“你怎么学会问这样的问题了？”

他大笑道，“反正不是从丽比索尔学来的。”

她用手摸着树干，颤抖地说，“我父亲把灵魂献给了上帝，上帝也能听到他的祈祷。”

“你认为我也应该对上帝歌唱吧？”

她低下头，他把她的头发向后梳理了一下。她抬起头看看她，眼里满是泪水。

“我想我应该把你带回到萨拉那去。”

“我是不是说错了什么？”

“不，你没说错什么，只是该回去了。”

在过道上，丽比索尔坐在桌头。饭堂里挤满了人。在哈西德族人中，大部分人皮肤黝黑，表情呆滞，他们的女人负责上菜，如果没有什么事，她们坐在男人后边吃饭。

房间里很热，他们必须大声说话彼此才能听见。

索尔让人把面包切开然后人们开始吃饭，他和朋友们一起喝酒。

贝尼莫特小声地对萨拉和雅各布说道：“好像保罗今天情绪很好。”

“今天的情绪为什么这么好？”萨拉问道。

保罗站起来，身上穿着又大又宽的黑色衣服，他伸开双臂就像一只大黑鸟张开翅膀一样。

拉比迈尔问：“你今晚为什么这么特别？你回答得很好，但是除此之外，还有一个特别的原因，这是值得特别庆贺的。”

哈西德人在下面窃窃私语，彼此面面相觑。

“在今天这样一个夜晚，”保罗说道：“我有一个重大的事件要宣布。”

“现在开始啦！”萨拉说道。

保罗握着手说道：“今天举行婚礼。”人群里发出阵阵嘘声。哈西德族的学生们彼此猜测着。其中也包括巴沙克，他正漫不经心地看着人群。

你们一定想知道是谁，保罗说道：“没你们学生的事，你们所关心的应该是学业。”

房间里笑声四起。

“艾金瓦，到我这边来。”保罗说道。

艾金瓦，已经很老了，从拉比旁边的椅子上站了起来，走到了保罗的身边。

“艾金瓦，他一直想娶个妻子。”保罗说道，“我决定给他一个妻子。”经过仔细考虑，我决定把这个荣誉——做我们的德高望重的兄弟艾金瓦妻子，授予给里夫卡的女儿——雷切尔。”

雷切尔一下子从椅子上跳了起来。浑身发抖，她的眼睛又大又亮。她颤抖着把手放到桌子上，噌地一下站了起来，想向外跑去。

只有三个人注意到这一切：雅各布，巴沙克和保罗。尤其是保罗。他领悟了雷切尔的意思，她在向雅各布求助。

其他哈西德人高声向老艾金瓦庆贺；一些人开始唱歌。

“你不能这么做。”雅各布对保罗说，他的声音压过了所有的喧闹声。

保罗说：“你无法阻止我。”