他再也不能等待了，他使尽了剩下的一点力气去拉紧急泄气操纵杆，提起精神去迎接死亡。

毫无动静，操纵杆拉不动。他拉了又拉，才发现它被无可救药地卡死了。这结局来得真够悲惨，等会儿他将突然暴露在真空中，那时，肺部的空气立即往外涌，这种死法可真受罪。这一恐怖的憧憬击中了他的痛处，使他的神经崩溃了。他开始象一头落入猎人的陷阱中的野兽一样吼叫起来。

他听到了麦克莱伦船长对他说话的声音。声音很尖但很清楚，他知道这又是一个幻觉。但是长期的训练和自我控制的残余力量使他停止了叫喊。他咬紧牙关倾听着那种熟悉的带命令口气的声音。

“谢腊德！坚持住。我们知道了你的方位——请你继续叫喊。”

“我在这里”他喊道，“但看在上帝的份上请赶快点，我就要烧起来了。”

在他头脑深处仍清醒的部位里，他意识到发生了什么事情。被折断的天线的根部还能传送微弱的电波。搜索的人们听到了他的叫喊，他也听到了他们的声音。这意味着他们离得不远了，他顿时精神倍增。

他透过水汽蒙蒙的塑料圆顶，再次凝视着天空那块不可能存在的镜子。它还在那里——他现在才意识到太空的令人发生错觉的透视欺骗了他。这块镜子并不是在数英里之外，而且也不很大。它几乎就在他的头顶上，它在迅速地移动着。

当它挡住了太阳的圆面时，他仍在叫喊，这神圣的阴影落在他身上时，就象从充满了冰雪的隆冬吹来的一阵暖风。现在它离得十分近了，他仔细地看着它。它只不过是一大块张开了的金属反辐射屏，这显然是从一个仪器上匆匆地弄来的。在它的安全的阴影之下，他的朋友在寻找他。

一个重型的双人密封座舱在他的头上盘旋，一双金属臂撑着闪闪发亮的屏障，另一双机械手向他伸来。透过朦胧的圆顶以及使他的感觉几乎丧失的热浪，他看到了麦克莱伦船长那张忧虑的脸孔。他正在另一个太空罐里注视着他。

这真象出生的情形一样。老实说，他再生了。他太衰竭了，说不出什么感激的话——留着以后再说吧——但他从灼热的岩石上升起时，他的眼睛找到了地球这一颗明亮的星星。

“我在这儿，”他默默地说，“我回来了。”

回去享受和赞颂这一个本来他以为失去了的世界的一切美好事物。不——并不是一切美好的事物。

他再也不喜欢夏天了。