丰繁的美中有它的席位，它的解脱。

--------

①拉妮黛维曾照料泰戈尔的晚年生活。诗人弥留之时口授的诗是她记录的。

二

别的事情以后再说。

首先需告知的是：我已收到你寄的茶叶。

迟迟不复信是我的性格特点。

我写信极像我作画。

它不通报事件。

它本身就是消息。

形象在世上漫游，我作的画也是形象，走出“未知”，走到“熟知”的门口。

它不是映像。

心中有繁复的破立，繁复的组合；一些或凝成理念，一些或显示于意象；言语的罗网最终活捉那些天鸟。

心儿在风中侧耳静听，寻觅那寻觅语音的情绪。

今日它圆睁双目，要看线条世界里开辟的道路。

它寻望，它说：“我看到了。”人世是“形态”的旅程。在永世的清醒者面前走过，他也无声地说：“我看到了。”

太初的舞台前传来号令，“拉开帷幕！”

雾气的帷幕徐徐升起，形象的舞女登台；千眼雷神因陀罗看得一清二楚。

他的观察即创造。他是画家。他观察的盛大节日千古绵延。

三①

无垠的天宇上荡过的时光之舟载着“线条”的旅客，在幽暗的背景前他们跳“形体”之舞；无声的“无限”的心声，用无句的“有限”的语言和暗示来表达，有量之美用花篮装“无量”的欢乐的财富——它不是内容，不是思想，不是语句；

仅是形象，用光线塑造。

太初创造的第一刻的音籁，今日传入我心中——揭去无始之夜的面幕说：“请看！”

这些年我在幽僻处自言自听。②

从那儿转移到另一个幽暗处，③

我自画自看。

宇宙布满天神观赏的座位，我在他旁边，制造观赏的对象。

致苏汀特罗纳德达塔④的信

近来我迷上了线条。

辞藻是豪门女子，私囊丰殷，⑤尖嘴利舌，安抚她颇费神思。

线条出身贫贱，性情温顺，我与她交往分文不花。

指挥树枝开花、结果，是快活地履行责任。率领树底下的光影起舞，是饶有趣味的职业。

枯叶飘落，纷纷扬扬，彩蝶舒翼飞舞，入夜，流萤点点，忽明忽灭。

丛林的宴会厅里他们是风流倜傥的有形的贵宾，不受任何人的质询。

辞藻管教严厉，对我毫不客气。

线条从不责备我纵声大笑。

许多事情我撂下不管，信件丢失，有空闲就奔入培植形象的内宅。因而心里潜藏多年的放荡不羁者，⑥勇气陡增。

他挥毫作画，不考虑凡世的是非，不理睬人们的褒贬。

--------

①泰戈尔在此信中阐述了他的绘画艺术观。

②指写诗。

③指作画。

④苏汀特罗纳德达塔（1901—1960），孟加拉语诗人。

⑤孟加拉语中，字辞与财富是一个字，这里一语双关。

⑥指作画的宿愿。

二