“李娜，你听我说，有件事我总想告诉你！”

李娜笑了，以为她盼望的那句话总算要听到了。

“干什么呀，小阿尔佛菜德。”她答应道，“你要告诉我什么？”

“就是我们谈过的结婚那件事。你听着，我们把它扔到茅坑去算了！”

他就是这么说的，可怜的阿尔佛莱德。这真够难听的，我真不该说给你们听。我可不想让你们除了已经会的以外再学些脏话。可是你们得记住，阿尔佛莱德不过是一个穷长工，而你们却不一样。他确实想不出更漂亮的话来讲清这件事了，为此他已冥思苦想了好长时间，可怜的阿尔佛莱德！

不过，李娜并没有因此而难过。

“你这么想。”她说，“那你等着瞧吧！”

这时阿尔佛莱德立刻意识到他恐怕一辈子也没法儿摆脱李娜了。但是今天晚上他还是想高兴一下，并自由自在地度过。因此他和艾米尔一起去卡特侯尔持的湖边钓鱼去了。

这是一个只有在斯毛兰省才能找到的美妙的傍晚。卡特侯尔特樱花盛开，画眉在欢唱，蚊蝇在嗡叫，河鲈在吞食鱼饵。他们，艾米尔和阿尔佛莱德，坐在那里，看着明镜般的湖水上鱼漂儿在跳动。他们说话不多，但是都觉得心旷神怡，无限欢乐。直到太阳落山，天全黑了他们才动身回家。阿尔佛莱德用一个小树枝串着鱼，艾米尔吹着阿尔佛莱德给他做的柳笛，一起沿着弯弯曲曲的小道走着。道旁的白桦树刚刚长出翠绿的嫩叶，艾米尔的管声惊动了画眉，但是忽然他把笛子从嘴里拿出来，“你知道我明天要干什么？”他说。

“不知道。”阿尔佛莱德回答，“又要搞新的恶作剧吗？”

艾米尔把柳笛又放回嘴里吹了起来，他一面走，一面吹。一面使劲想。

“我也不知道，”他最后说，“我也是从来只有事后才知道。”