“那些人早就吃得胖胖的了，所以剩下的也就够了，”艾米尔冷静地回答说，“饭让那些需要的人吃了更有用些。”

可是究竟会怎么样，他也有点担心，因为看起来宴会散了后连半块帕尔特也剩不下。没有塞到嘴里的食品都被装进衣袋或提兜里去了，所有的食物一扫而光。

“这下我可把排骨列了清单。”卡菜斯包泰说着把最后一块排骨放到嘴里。

“现在我把鲱鱼沙拉也列了清单。”老乞婆费娅也说。

他们说“列清单”意思就是吃光了，盘子空了。最后淘克尼克拉斯说：“我们把所有的饭莱都列了清单。”比这更准确的话他从来没说过。所以后来人们都把这次宴会叫做“卡特侯尔特大清单”。你知道这件事过后，勒奈贝尔亚和其他乡的人还谈论了好久好久。

最后只剩下一样东西，就是那只小烤猪，它站在那里，用那双糖浆晶体做成的眼睛伤心地看着众人。

“妈呀，这头小猪长得象个小鬼一样。”老乞婆费娅惊叫道，“我可不敢碰它。”

以前她从来没见过一头整烤猪。别的人也没见过．因此他们对它都有点尊敬，没敢去碰它。

“不会有什么香肠忘吃了吧？”当所有的盘子里都一干二净时，卡莱斯包泰问。这时艾米尔回答说：这会儿在整个卡特侯尔特只剩下一块香肠，它挂在陷狼坑外面的尖桩顶上，但是那是用来当诱饵的，因此斯包泰没吃到它，别人也没得到它。

这时魏伯斯卡突然喊了起来。

“萨里娅阿玛丽娅！”她叫道，“我们把她给忘了！”

她不知所措地看来看去，最后把眼睛落在了那头小烤猪身上。

“她大概可以得到它，阿玛丽娅！尽管它看起来象个小鬼。你说行吗，艾米尔？”

“唉，那么她只好吃这头猪了。”艾米尔叹了口气说。

现在老人们的肚子都撑得走不动了，要想让他们自己迈步蹒跚地爬回孤老院去，恐怕根本办不到。

“我们可以乘雪橇。”艾米尔说。事情也只好如此。卡特侯尔特有一个专用来装柴草的大雪橇，又大又长，叫做“多盛根”，那上面装多少穷人都行，尽管他们现在比平日稍稍胖了些。

夜幕已经降临，天空中星光闪烁。圆月当空，新下的白雪柔软而洁净，可真是一个乘雪橇的绝妙的良宵佳夜。