“你喊什么？要知道鞑靼人刚过去，他会听到的。”

但他自己想，“他真的没力气了。我拿他怎么办呢？丢下同伴不管是不好的。”

“这样吧，”他说，“你站起来，既然你走不动，那我背你走。”

他把科斯特林背上，两只手挽住他的大腿，向路上走去。

“不过，”他说，“看在上帝的份上，你别勒住我的脖子，抓住我的肩膀吧！”

日林也很吃力，两只脚也在流血，累极了。他不时弯下腰去，把科斯特林的身体往上抬抬，背着他向前走去。

那个鞑靼人显然听见了科斯特林的叫声。日林听到背后有人跟了上来，用鞑靼话喊着。日林赶紧奔到灌木丛里。

鞑靼人掏出枪开了一枪，没打中，用鞑靼话喊着，顺着路跑了。

“嘿，”日林说”伙计，我们完了。这条狗准会集合一帮人来追我们。得再走……3俄里，否则准完蛋！”

心里却在想：“真见鬼，摊上这么个包袱。如果只有我一个人，早就逃掉了。”

科斯特林说道：“你一个人走吧，干吗让我连累你呢？”

“不行，我不走，甩掉同伴不管是很不好的。”

他背起科斯特林，又缓步往前走。他就这样走了近……1俄里。

他们还是在森林中走着，看不到出口。雾渐渐消散，天上好像起了乌云，已经看不见星星。日林疲乏得要死。

他们来到了路边一口用石头砌着的泉水井旁。日林停了下来，把科斯特林放下，说：“让我歇一会儿，喝口水，吃口饼子。离要塞大概不太远了。”

他刚俯身喝水，就听到背后有马蹄声。他们赶忙向右跑，躲进崖下的灌木丛中，躺下。

传来鞑靼人的说话声，那群人在他们刚离开的那个地方停了下来，商量了一阵。接着放开狗来寻找他们。只听到一阵灌木丛的树枝折断声，一条不知谁家的狗冲他们直扑过来，然后停下来，向他们狂吠。

鞑靼人找过来，他们是外村的，抓住了他俩，绑起来，放在马上，向回走。

走了差不多……3俄里，碰上了他们的主人阿卜杜拉和另外两个鞑靼人。阿卜杜拉和他们商量了一阵，就把他俩转放在自己的马上，驮回村里。

阿卜杜拉再也不笑了，什么也不跟他们说。

天亮时他们被驮回村里，扔在街上。孩子们跑来，用石子和短鞭打他们，并尖声叫着。

鞑靼人围成一圈，山下那个老头儿也来了，开始讨论。

日林听见他们在商量怎么处置他俩。一些人说，应该把他俩送到深山里去。老头儿说：“宰了他们。”

阿卜杜拉不答应，说，“我为他俩花了钱，我要赎金。”

而老头儿说：“他俩才不会付钱呢，只会带来灾祸。况且养着他们俄罗斯人就是罪过。杀掉他们，这是天经地义的事。”

人们散了之后，主人走到日林跟前，对他俩说：“要是两星期之内还不给我付赎金的话，我就杀了你俩。如果你再逃跑，我就像宰狗一般宰了你。给家里写信吧，乖乖地写！”

给他们取来了纸，他俩写好了信。又给他俩带好了足枷，送到清真寺的后面，那里有个……5俄尺深的坑，他俩被推到了这个坑里。

六

他俩的处境糟透了。足枷不能脱，不让见到阳光，像喂狗一样只给他们一些生面团，外加一罐水。坑里臭气熏天的，又闷又湿。科斯特林彻底病倒了，浮肿，浑身酸疼，不是呻吟，就是昏睡。日林也泄气了，眼看着事态不好，也不知如何去摆脱。

他又开始挖洞，但挖出的土没处搁，主人发觉了，威胁说要杀了他。

一次，他蹲在坑底，想过自由的生活，心里非常烦闷。

突然，一块面饼落在他的膝头上，然后又是一块，还有樱桃落下来。他往上一望，季娜在那儿。她瞧了日林一会，大笑着跑开了。日林想：“季娜能帮上忙吗？”

他在坑底清理了一小块地方，挖了点粘土，开始捏起泥人来。

他捏了些小人、小马和小狗，心想：“等季娜来了，我就扔给她。”

季娜第二天没有来。日林听到一阵马蹄声，有人过去了。