[1]肩吾、连叔:皆为作者虚构的人物。
[2]接舆:楚国的狂士,隐居不仕。
[3]河汉:指天上的银河。
[4]径庭:差别很大的意思。径,指门前路。庭,指堂外地。
[5]其:指接舆。
[6]藐姑射(y夜):神山名。
[7]绰约:姿态柔美。 处子:处女。
[8]五谷:指稻、黍、稷、菽、麦五种谷物。
[9]疵疠(c l词阴平力):恶病,引申为灾害。
[10]以:认为。 是:指接舆的那番话。
[11]瞽者:盲人。 文章:花纹。
[12]知:通“智”,智力。
[13]时:通“是”,此。 女:通“汝”,指肩吾。
[14]之人:神人。
[15]旁礴:混同。
[16]蕲(q 其):通“期”,期望。 乱:治。
[17]弊弊:辛苦经营的样子。
[18]莫:没有能。此句为宾语前置。
[19]大浸:大水。 稽:至。
[20]粃穅:比喻道之粗者。穅,通“糠”。
[21]陶铸:造就。
[22]宋:今河南,宋人是殷人后代,所以戴这种礼帽。 资:贩卖。 章甫:殷代的一种礼帽。 诸越:即于越,今浙江。
[23]断发:剪短头发。 文身:在身上刺画图案或花纹。
[24]四子:指王倪、啮缺、被衣、许由。 汾水:在今山西省境内,为黄河支流。
[25]窅(y?o咬)然:怅然的样子。 丧:遗忘。
惠子谓庄子曰[1]:“魏王贻我大瓠之种[2],我树之,成[3],而实五石[4];以盛水浆,其坚不能自举也[5];剖之以为瓢,则瓠落无所容[6]。非不呺然大也[7],吾为其无用而掊之[8]。”庄子曰:“夫子固拙于用大矣[9]。宋人有善为不龟手之药者[10],世世以洴澼絖为事[11]。客闻之,请买其方百金[12]。聚族而谋曰:‘我世世为洴澼絖,不过数金;今一朝而鬻技百金[13],请与之。’客得之,以说吴王[14]。越有难[15],吴王使之将[16];冬,与越人水战,大败越人,裂地而封之[17]。能不龟手一也,或以封,或不免于洴澼絖,则所用之异也。今子有五石之瓠,何不虑以为大樽而浮乎江湖[18],而忧其瓠落无所容?则夫子犹有蓬之心也夫[19]!”
【注释】
[1]惠子:姓惠名施,宋人,曾为梁惠王相,是庄子的好友。
[2]魏王:梁惠王。 贻(y 移):赠送。 瓠(h户):葫芦。
[3]成:成熟。
[4]实:容量。 石:重量单位,十斗为一石。
[5]坚:硬度。
[6]瓠落:即廓落,空廓的样子。
[7]呺(xio消)然:空虚巨大的样子。
[8]为:因为。 掊(p?u剖上声):击碎。
[9]拙:笨拙,不善于。
[10]龟(jn军):通“皲”,皮肤冻裂。
[11]洴澼絖(png p kung平譬[pì]况):漂洗丝絮。
[12]方:指不龟手的药方。 金:古代的货币单位。
[13]鬻(y育):出售。
[14]说(shu税):劝说,游说。 吴:周代诸侯国,即今江苏、安徽、浙江的部分地区。
[15]越:即今浙江钱塘江一带。 难:难事,指军事行动。
[16]将:带兵。
[17]裂地:割出一块地方。
[18]虑:系缚。 樽:腰舟。
[19]有蓬之心:指惠子心为茅塞,不通道理。