匹克威克先生如何加速执行他的任务，以及他如何一开头就得到一个极其意外的帮手的增援

第二天清晨九点钟差一刻，马匹准时套好，匹克威克先生和山姆维勒各自就了座，一个在里面，一个在外面，左马驾驶人也按时得到命令先把车赶到鲍伯索耶先生家，去接班杰明爱伦先生。

马车到达挂着一盏红灯并且有“索耶医师”这几个很清楚的字眼的大门口时，匹克威克先生把头伸出车窗，看见那穿灰色制服的孩子正忙着上百叶窗，真是大为吃惊：上百叶窗这事，在清晨这样的时候，是不平常而且不符合营业规矩的，所以他的脑子里立刻发生两个推测——其一，鲍伯索耶先生的什么朋友兼病人死掉了；其二，鲍伯索耶先生破了产。

“什么事情呀？”匹克威克先生问那孩子。

“没有什么，先生，”孩子答，嘴巴咧得很宽。

“很好，很好！”鲍伯索耶叫，突然出现在门口，一只手里拿着一只又皱又脏的小旅行皮包，另外一只手臂上搭着一件粗布子的外衣和披肩。“我去，老朋友。”

“你！”匹克威克先生喊。

“是呀，”鲍伯索耶答，“我们要好好旅行一次呢。喂，山姆——注意！”这样简单地唤起维勒先生注意之后，鲍伯索耶先生就把那旅行皮包丢进马车尾座，极其敬佩地看着这种行动的山姆就马上把它藏在座位下面。后来，鲍伯索耶先生由那孩子帮着，勉强把那稍为小了几分的粗布外衣穿上，于是走到马车窗前，伸出头去，狂笑起来。

“这样动身多好呵——不是吗？”鲍伯叫着说，用粗布外套的一只袖口擦掉含着的眼泪。

“我的亲爱的先生，”匹克威克先生有点生气地说，“我没有准备你同我们去。”

“不，一样的，”鲍伯答，拉住匹克威克先生的衣襟。“开笑罢了。”

“啊，开玩笑吗？”匹克威克先生说。

“当然啰，”鲍伯答。“那是这事的关键，你要知道——丢下生意让它自己去照顾自己吧，因为它似乎打定主意不服侍我呵。”鲍伯索耶先生指指铺子这样解释百叶窗的现象，又欣喜欲狂了。

“唉呀，你难道发疯了，让你的病人得不到照顾吗！”匹克威克先生用极其认真的口气劝谏说。

“干么不呢？”鲍伯问，作为回答。“我这才有救呢，你知道。他们没有一个付过钱。而且，”鲍伯把声音降到一种说秘密话的耳语声，“对于他们更好；因为，我几乎没了药，而我又买不起，因此就不得不统统拿甘汞给他们吃，那对于他们中间的几个当然是不对劲的——所以只有更好哪。”

这个答复里有一种哲学，并且有一种极有理的力量，那是匹克威克先生根本预料到的。他沉吟了一会儿，比较不那么坚决地接着说：

“只是这辆马车，我的青年朋友——这辆马车只坐得下两个人呵；我已经约了爱伦先生的。”

“你不用管我，”鲍伯回答说。“我都布置好了；山姆和我挤在尾座。你瞧。这个小条子是预备贴在门口的：‘索耶医师。可向对面克列浦斯太太问讯。’克列浦斯太太是我那学徒的母亲。‘索耶先生非常抱歉，’克列浦斯太大会说，‘没办法呵——一早就被请出去了，请他去和那些一流的外科医生会诊去了——没有他不行——不管什么代价也得请他——大手术。’事实上，”鲍伯最后说，“我想这对于我再好不过了。即使在本地什么报上登出来的话，那就是我的造化了。班来了——上车吧！”

说了这些急促的话，鲍伯索耶先生就把左马驾驶人推在一边，把朋友推进了车厢，砰地一声关上门，拉上踏板，把条子贴上大门，把门锁了，把钥匙放进口袋里，跳上了尾座，吩咐赶车；这一切都做得如此迅速，匹克威克先生还没有来得及好好想一想到底鲍伯索耶先生是否该去，马车已经带着鲍伯作为他的随从之一轧轧地走了。