“啊，不，山姆，”匹克威克先生答：“我在咖啡间吃饭，一会儿就要睡觉，所以几乎用不着了。去看看有什么人在旅客休息室里，山姆。”

维勒先生奉命而去，回来说，那里只有一位独眼的绅士：他正在和店主喝一碗比夏普。

“我也要去和他们一块儿玩玩，”匹克威克先生说。

“那个独眼的家伙是个怪怪的客人，先生，”维勒先生领路走去的时候说。“他在向那店主讲故事，先生，讲得他都不知道自己是站在靴子底上还是帽子顶上了。”

说的那位人物，当匹克威克先生进去的时候正坐在房间里面的一头，在抽一根大大的荷兰烟斗，那只独眼盯着店主的圆脸。店主是个看上去很乐观的老年人，显然是听了个什么奇怪的故事，因为他正发出一串串不连贯的叫唤，“嗳，我真不相信！我从来没有听见过如此奇怪的事！简直是太不可能的！”嘴里还爆发出其他的叹声，一面回报那独眼的人的凝视。

“在下有礼，先生，”独眼的人对匹克威克先生说，“夜色真好呵，先生。”

“的确是呀，”匹克威克先生答，茶房放了一小瓶白兰地和一点热水在他面前。

匹克威克先生正在揽合冲水白兰地的时候，独眼的人时时掉过头来认真地打量他，最后他说：

“我想，我以前见过你。”

“我记不清了，”匹克威克先生答。

“我敢确信，”独眼的人说。“你不认识我，但是我认识你的两个朋友，住在伊顿斯威尔的孔雀饭店，那是大选举的时候。”

“啊，的确！”匹克威克先生喊。

“是呀，”独眼的人答。“我对他们讲过一个小故事，关于我的一个叫做汤姆司马特的朋友。或许你听见他们提到过的。”

“经常提阿，”匹克威克先生答，微笑着。“他是你的伯父吧，我想？”

“不，不——只是我伯父的一个朋友，”独眼的人说。

“不过，他是很奇怪的人呵，你的那位伯父，”店主说，晃着头。

“唔，我想是的；我想我不妨说他是的，”独眼的人回答。“我可以告诉你们一个也是关于这位伯父的故事，恐怕会使你们很惊诧，绅士们。”

“是真的吗？”匹克威克先生说。“不管怎样，说给我们听听吧。”

独眼的人从大碗里舀出一杯尼加斯酒，喝着；从荷兰烟斗里吸了一大口烟；然后呼唤在房间附近徘徊的山姆维勒，叫他不要离开，除非打发他走，因为那故事不是.什么秘密，于是把他的独眼紧紧盯住店主的眼睛，开始讲起下一章的故事来。