“不要管，先生！”爱伦先生答，一副不买账的样子。

“怎么啦？”匹克威克先生问，望着鲍伯索耶。“他不舒服吗？”

鲍伯索耶还没有回答，班爱伦先生就一把抓住匹克威克先生的手；用极其悲伤的声调喃喃地说，“我的妹妹，亲爱的先生；我的妹妹呵。”

“啊，就是如此吗！”匹克威克先生说，“我希望，我们很容易地就解决了这个问题。你的妹妹平安无事，我到这里来，我的亲爱的先生，就是——”

“很抱歉打断了这样有趣的行动，就像国王解散国会的时候说的啰。”向玻璃门里面看过一会儿的维勒先生插嘴说，“不过，这里还有另外一个实验哪，先生，这里有位令人可敬的老太太躺在地毯上等着解剖，或者电疗，或者别的什么提神的和科学的新发明呢。”

“我差点忘了，”班爱伦先生喊，“那是我的姑母。”

“嗳呀，”匹克威克先生说。“可怜的老太太！轻一点，山姆，轻一点。”

“家庭里的人的奇怪的境遇，”山姆说，把姑母抱到一只椅子上。“喂，锯骨头的助理，快把挥发的玩艺儿拿出来！”

后面这句是对穿灰色衣服的孩子说的，他刚好把马车交给守街的人瞧着；跑回来看那大呼小叫是怎么回事。穿灰色衣服的孩子、鲍伯索耶先生和班杰明爱伦先生（他把他姑母吓昏过去，现在极孝顺地盼她苏醒过来），三个人忙着，老太太终于恢复了意识；随后，班爱伦先生带着不解的脸色望着匹克威克先生，问他刚才打算说的、却被人打断了的是什么。

“我们这里全是朋友，我想？”匹克威克先生清一清嗓子说，并且看看那驾驶着那匹肥马所拉的轿车的、脸色阴沉的不爱讲话的人。

这提醒了鲍伯索耶先生，那穿灰色衣服的孩子正睁大眼睛和竖着耳朵在旁观。这位初学配药的药师被人揪住衣领举起来扔出门外之后，鲍伯索耶就叫匹克威克先生放心，可以一字不漏地说了。

“你的妹妹，我的亲爱的先生，”匹克威克先生对班杰明爱伦说，“在伦敦；又健康又快乐。”

“她的快乐不是我要达到的目的，先生，”班杰明爱伦先生说，把手一挥。

“她的丈夫是我要达到的目的，先生，”鲍伯索耶说，“他将是，先生，我的距离十二步的目的，而且我要把他当做一个很好的目的呢，先生——这下流的恶棍！”这话，照样子看，原本是很妙的恐吓，并且是宽宏大量的；但是鲍伯索耶先生在结尾加上些一般的说法，却不免减轻了它的效果，说了些打破他的头和挖出他的眼珠之类的话，比较起来自然是极普通的了。

“且慢，先生，”匹克威克先生说：“在你管那位绅士叫这些浑名之前，请你静下心来考虑一下，他的过错究竟有多大，还有更重要的，请你记住他是我的一个朋友呵。”

“什么！”鲍伯索耶先生说。

“他的姓名，”班爱伦喊，“他的姓名！”

“那生聂尔文克尔先生，”匹克威克先生坚决地说。

班杰明爱伦先生缓慢地把他的眼镜用靴后跟踏得粉碎，拾起碎片分别装在三只衣袋里，交叉着手臂，咬着嘴唇，用威胁的态度看着匹克威克先生。