“匹克威克先生的仆人！”爱拉白拉热烈地说。

“是的，小姐，”山姆答。“文克尔先生可真要死要活地不得了啦，小姐。”

“啊！”爱拉白拉说，走近垣墙一点。

“是的，”山姆说。“昨天夜里我们简直要不得不给他穿上紧背心“了；他发了一天疯；他说如果明天夜里过完以前还不能见到你，他要不投水自杀的话就不是人。””

“呵不能，不能，维勒先生！”爱拉白拉说，合着手掌。

“那是他说的呀，小姐，”山姆冷淡地说。“他是一个说话算数的人，照我看他会去做的，小姐。他从戴遮眼[注]的锯骨头的人们那里听到了你的一切。”

“从我的哥哥那里吧！”爱拉白拉说，对于山姆的描写模模糊糊地有些猜得出。

“我不清楚哪一个是你的哥哥呢，小姐，”山姆答。“是不是那两个中很脏的一个？”

“是的，是的，维勒先生，”爱拉白拉回答说，“说下去。快一点，请你。”

“好，小姐，”山姆说，“他从他那里听说了一切；东家的意思，假如你不赶快见他，那些锯骨头的就会多弄些铅放进他的脑袋，那就要妨碍这个器官的发展，如果以后还要用它的话。”

“啊，可以用什么办法阻止这个可怕的争吵呀！”爱拉白拉喊。

“都是为了一种怀疑，说是有了先人为主的爱情，”山姆答。“你还是见见他好，小姐。”

“但是怎么办呢？——在哪里呢？”爱拉白拉叫。“我不敢单独离开这里。我的哥哥是这么不客气，这么不讲理！我知道我这样对你说话显得多么奇怪，维勒先生，但是我是非常、非常不幸呵——”说到这里，可怜的爱拉白拉那么伤心地啜泣起来，又激起了山姆的豪侠之心。

“你跟我说这些话也许是很奇怪的，小姐，”山姆很兴奋地说：“但是我能说的是，我不但准备而且情愿做点什么，好把事情弄好；假如要把锯骨头们随便哪一个摔出窗子的话，你找我好了。”山姆维勒说了这话，不顾跌下墙头的危险，从墙上抬起身来挽起袖子，表示他准备立刻行动。

这些好意的表白虽然这么叫人喜欢，爱拉白拉却坚持拒绝加以利用（山姆觉得真是不可解阿）。有一阵子她执拗地拒绝山姆那么令人感动地请求她见文克尔先生一面的要求；后来，因为有不受欢迎的第三者要来，谈话有被打断的可能，她才带着许多感激的表示，匆匆地告诉他说，那仅仅有一种可能，就是，在明天晚上比现在迟一点钟的时候她也许会在花园里。山姆充分地理解这一点；于是爱拉白拉赐与了他她的最甜蜜的微笑，就优雅地迈步走了；撇下维勒先生停留在高度赞美她的风姿和神态的状态之中。

维勒先生安全地从墙上下来，并没有忘记用几分钟时间来搞一下他自己这一门的事，然后就玩命赶回布煦，那里的人因为他长久不回来，已经引起了许多的猜测和若干的惊惧了。

“我们一定要小心呵，”匹克威克先生倾听了山姆的叙述之后说，“若不是为了我们自己，是为了那位小姐。我们一定要很谨慎呵。”

“我们！”文克尔先生说，带着显著的强调语气。

匹克威克先生一听这种语气，一时间流露出一种愤慨的神态，但是他答话的时候已经平静下去，变成了他所特有的仁爱的表情了：