那位害羞地装做不知道有一个男子在附近的年轻女士，听见山姆说话的时候转过身来——无疑是要拒绝一个完全陌生的人这种提议（确如她以后所说的）——可是她任何话都没有说，却吃惊地倒退一步，发出一声半遏制住的叫唤。山姆几乎也是同样惊讶，因为他看出那漂亮女仆正是他在圣范伦泰节选中的情人，纳普金斯先生家的美丽女仆。

“啊，玛丽，我的爱！”山姆说。

“嗳唷，维勒先生，”玛丽说，“你可把人吓坏了！”

山姆对于这句埋怨没有作语言的回答，我们也不能够确切地说他究竟作了怎样的回答。我们只知道过了一小会儿之后玛丽说：“嗳呀，不要这样，维勒先生！”还有就是再前一会儿他的帽子落在地上了——根据这两个动作看来，我们不妨说他们接过一次吻；或者不止一次。

“呃，先生，你怎么到这里来的呀？”玛丽在那受到阻止的谈话恢复了的时候说。

“当然是来找你的罗，亲爱的宝贝。”维勒先生答；让他的感情战胜他的诚实一次。

“你是怎么知道我在这里的？”玛丽问。“谁会告诉你我到伊普斯威契别人家干活了，而他们后来又搬到了这里呢？谁能够告诉你呀，维勒先生？”

“啊，可不是吗？”山姆说，做了一个狡猾的表情，“那真是一个问题呵。谁告诉我的呢？”

“不是麦士尔先生吧，是吗？”玛丽问。

“啊，当然不是，”山姆答，严肃地摇一摇头，“不是他。”

“那一定是厨娘，”玛丽说。

“当然一定是的罗，”山姆说。

“啊，我从来没有听见过这种事情！”玛丽叫。

“我也是的啊，”山姆说，“但是玛丽，我的爱——”说到这里山姆的态度显得极端地多情了——“玛丽，我的爱，我手上还有一件非常要紧的事情要办呢。我的东家有一个朋友——文克尔先生，你还记得他吧。”

“那个穿绿色上衣的吗？”玛丽说。“是呀，我记得的。”

“唔，”山姆说，“他害了可怕的相思病，弄得昏头昏脑，死去活来了。”

“天呀！”玛丽插嘴说。

“是嘛，”山姆说：“不过只要我们能够找到那位小姐，那就都不要紧了；”于是山姆忠实地叙述了文克尔先生目前的情况——并且时时离开本题扯了许多有关于玛丽的美丽的话题，和自从他从上一次看见她以来所体验到的说不出的苦楚。

“嘿！”玛丽说，“像他这样的人我从来没见过！”

“当然罗，”山姆说，“谁也没有见过他这样的人，将来谁也不会看到；而现在弄得我走来走去像个流浪的犹太人——这种古怪家伙你也许听说过的罗，玛丽，我的爱，他永远想跟时间比，从来不睡觉——为了找这个爱拉白拉爱伦小姐。”

“什么小姐？”玛丽说，大吃一惊。

“爱拉白拉爱伦小姐，”山姆说。

“我的老天爷！”玛丽说，指着那坏脾气的马夫随手关上的园门，“就是那一家呀；她在里面已经住了六个星期了。那是一天早上，家里人都没有起床的时候，那个上手女仆，也是侍女，在洗衣房那边告诉我的。”

“什么，就在你们旁边的那一家？”山姆说。