这章全部用来详尽而忠实地报告巴德尔控匹克威克案的可纪念的审判

“我真的不知道陪审长——而且不管他是谁——他吃什么东西做早餐，”在二月十四日这个多事的早晨，史拿格拉斯先生这样说，为了找话说。

“啊！”潘卡说，“我希望他能好好地吃上一顿。”

“为什么？”匹克威克先生问。

“这很重要的；非常重要，我的好先生，”潘卡答。“吃了一顿饱饱的满意的早饭的陪审官是很容易对付的。不满意的或者饿着的陪审官呢，我的好先生，总是作有利于原告的判断。”

“唉呀，”匹克威克先生说，若有所失的样子：“他们这样做干么？”

“嘿，我不知道，”那位矮小的人冷冷地回答说：“节省时间吧，我想。要是快到吃饭的时间，陪审官退席的时候，陪审长就拿出表来，说，‘暖呀，绅士们，我告诉你们，差十分钟就是五点了！我是五点钟吃饭，绅士们。’‘我也是的，’其余人全都这么说；除了两个人，他们三点钟就应该吃了的，所以似乎很想坚持到底。陪审长微笑一下，收起表：‘那末，绅士们，我们怎么判断呢？原告还是被告，绅士们？我倒觉得，这是就我个人的意见而言呵，绅士们，——我说呀，我倒觉得，——但是不要让这影响你们——我倒有点觉得原告是对的。’听了这话，两三个其他的人一定会说他们也这样觉得——那是当然的罗；于是他们就搞得非常一致和愉快了。九点十分了！”矮小的人儿看看表说。“是我们动身的时候了，我的好先生；毁弃婚约的审判——这种案子，法庭上的人经常是满的。你最好是拉铃叫他们弄辆马车，我的好先生，不然我们就要迟到了。”

匹克威克先生立刻拉了铃；马车弄到之后，四位匹克威克派和潘卡先生在里面坐好了，就开向吉尔德霍尔；山姆维勒、劳顿先生和一只蓝色文件袋，在后面一辆小马车里跟着。

“劳顿，”他们到了法院的外面一间厅堂里的时候，潘卡说，“把匹克威克先生的朋友们带到学生席去；匹克威克先生最好是和我坐在一起。往这边走我的好先生，这边走。”小矮子拉着匹克威克先生的上衣袖子，领他到正好在王室律师顾问的桌子下面的低座位上，这样的座位是为了辩护士们的便利而设立的，他们可以从那里对首席辩护律师耳语，给他审判进行中某些需要的指导。大部分旁观者看不见坐在这位置上的人，因为他们所坐的地平面比律师或者听众所坐的都低得多，律师和听众的座位是高升在地板之上的。然而他们是背对着这两者，面向着法官。

“我想？那是证人席吧，”匹克威克先生指着左边一处有黄铜栏杆的象个讲坛的地方说。

“是证人席，我的好先生，”潘卡答，从蓝色文件袋里掏出一些文件来——那文件袋是劳顿刚送到他这里的。

“还有那个呢，”匹克威克先生说，指着右边被圈居另外一片天地的两排座，“那是陪审官坐的吧。”

“正是，我的好先生，”潘卡答，拍着鼻烟壶的盖子。

匹克威克先生非常兴奋地站起来看看法庭上的景象。走廊里已经有一大群旁听者，在律师席上也聚集了许多戴假发的绅士：他们，当作一个整体来看，已经具备了使英格兰律师界驰名世界的那一切有趣而变化多端的鼻子和胡子。那些有诉讼事实摘要书拿在手里的，就尽量把它拿得很显眼，并且不断用它去搔鼻子，使旁观者们心目中的印象更为加强。其他没有摘要书来“显”的绅士们，臂下夹着漂亮的八开本大书，后面拖着一条红色书签，外面是那种“半生半熟的面饼皮色”的面子，按照专门技术的说法叫做“法律小牛皮”[注]。还有一些绅士，既没有摘要书，也没有大书籍，就把手放在口袋里，尽可能做出比较聪明的样子来；再有些呢，非常不安和焦急地走到这里走到那里，唤起那些门外汉的赞美和惊异，也就满足了。使匹克威克先生很惊奇的是，所有的人们分成许多小团体，带着一种最漠然无动于衷的态度闲聊着当天的新闻——好像根本没有要开庭审判这么回事。

匹克威克先生的注意力被畚箕先生吸引住了：他走了进来，对他鞠一躬，坐上了王室律师顾问座位后面的座位；他刚刚回了一礼，就又看见大律师史纳宾先生进来了，马拉德先生跟在后面他把一只大得这掉大律师一半身体的大红色文件袋放在大律师桌上，和潘卡握了手，就退出去了，然后又进来了两三个大律师，其中有一位胖身体红面孔的，向大律师史纳宾先生友好地点点头，说了一句今天天气很好。