（对浮士德）

我想和你谈谈，

请你坐在我的旁边！

这空位向主人召唤，也保证我的安全。

浮士德

先让我跪下表示忠诚！

女王陛下，再让我对御手亲吻！

是它把我向你身边提升。

作为共治者获得你的批准，

管理你的泱泱大国无垠，

我是集崇拜者、仆从和保卫人于一身！

海伦

真是见所未见，闻所未闻，

使人吃惊，我有许多事情要问。

但我先要请教这个汉子的语言，

为什么听来十分希罕，动听而希罕？

一声声好像是联珠一般，

前句话刚才传进耳里，

后句话又与它吻合无间。

浮士德

我们说话的方式已经使你满意，

那么，我们的歌声也一定使你欢喜，

它能彻底地使你爽心悦耳。

但最可靠的是我们立即练习：

对口句就能把它诱出和唤起。

海伦

那么，告诉我，我怎样才能说得那般好听？

浮士德

这很容易，必须是言出于心！

只要胸中有热情激荡，

就会环顾而问——

海伦

是谁和我共享？

浮士德

这时心灵不用前瞻和后顾，

只有现在——

海伦

才是我们的幸福。

浮士德

现在是至宝，是极高利益，是押品和占有，

可是谁来批准？

海伦

我的手。

合唱队

谁还怀疑我们女王，

慨然对堡主

表示殷勤盛意？

其实我们全都是

被俘的女子，

自从伊略斯惨遭陷落，

我们颠沛流离，

分不出南北东西。

女人总是惯受男子的抚爱，

她们虽然不能选择高低，

却能识别好歹。

不管是金色鬈发的牧人，

还是黑毛遍体的潘恩，

只要机缘凑巧来临，

丰盈的肢体

对他们一律平等。

他们俩越坐越近，

相偎相傍，紧紧不分，

肩儿相摩，膝儿相并，

手挽手儿摇摆不停。

在那御座上，

铺有豪华的锦茵。

我们陛下

当着众人的眼睛，

毫不隐瞒秘密的欢欣，

流露出那风流情景。

海伦

我觉得相隔很远而又分明很近，

我只想说：“我在这儿呀！这儿”这么一声。

浮士德

我呼吸困难，浑身战栗，话也说不出口；

这是一场梦，分不出地方和时候。

海伦

我似乎已经过时，而又这么新鲜，

和你这陌生人恩爱缠绵。

浮士德

别再思量那独特的命运！

存在就是义务，那怕只是一瞬。

福基亚斯

（激烈地登场）

如胶似漆，难解难分，

呢呢儿女，我我卿卿，

说不尽缱绻柔情！

可是时间不等人。

你们难道不觉得天气阴沉？