我却带来一个用铁链锁住的仆人，

他玩忽职守，罪责非轻。

现在向最尊贵的女王下跪，

坦白地将你的过失一一招认！

尊贵的女王，请你垂听：

这人的视力特别灵敏，

被派在高楼上充任巡警，

从高远的天空和辽阔的地面，

仔细监视有什么事故发生；

从山区、河谷到坚固的城堡，

是畜群或队伍须得分清；

是畜群要加保护，是敌寇要动刀兵。

可是他今天疏忽万分！

竟未报告御驾降临，

耽误了隆重而竭诚地欢迎贵宾。

他放肆地儿戏性命，

早该躺在血泊里被处死刑。

现在是治罪还是开恩，

只有听凭女王随意处分。

海伦

你给与我这么崇高的光荣，

让我充当审判官，充当女主人。

那怕这只是考验，我心中揣测——

我就执行审判官的第一职责：

先听听被告申诉，说吧！

城楼守望人林奎斯

让我跪下，让我瞻仰，

我愿生存，不辞死亡，

我已将此身

奉献给神授的女王！

期待朝阳，

自东升起，

忽从南出，

一反常轨。

看不见高天厚地，

看不见深谷高陵，

目光偏向

彼美一人。

我有犀^[xī]利目光，

宛如树杪山猫；

今日不知何故，

只觉梦魂颠倒。

我身竟在何处？

塔顶？高楼？或城关？

刹时间云开雾散，

女神出现在眼前！

眼和心都倾向女神，

向着柔和的光辉吸吮；

美的粹玉精金，

耀得可怜人我双目难睁。

我玩忽守望人的职守，

完全忘了吹起号角；

尽管将我毁灭吧！

美色可制伏一切愤怒。

海伦

灾难是我带来，我不便惩治，

只自叹被残酷的命运纠缠不止，

使天下多少男子心为我着迷。

他们既不爱惜自己，

也不爱惜任何别的贵重东西。

绑架、引诱、搏斗、四处躲避，

半神、英雄、神人以至魔鬼群起，

使我迷失正路而颠沛流离。

我一而再惹起天下骚动，

三番四次带来劫难重重——

把这好人带去，将他释放！

他是被神愚弄，不能加以冤枉！

浮士德

哦，女王，我惊异地同时看出，

箭不虚发的射手与命中的鹄的；

我看见弓劲箭疾，密如贯珠，

百发百中，也射中了我自己。

我料到城内和宫里，

四面八方都飞起鸣镝。

现在我成了什么呢？你一下子

使我最忠实的仆从心怀异志，

城池难保，还有我的大军子弟，

我担心他们都归顺了你这长胜不败的女子。

现在我还有什么办法呢？除了把自己

和妄自据为己有的一切奉献给你？

让我拜倒在你的脚下，

尊你为女王，甘愿效忠到底，