他把习惯了的至高幸福看轻，

避开太阳，而想就寒霜暖身。

这样的人儿我懂得如何对付，

我召来阿斯摩迪，我的部属。

着他在适当时机把灾难散布，

活活地拆散一对对恩爱夫妇。

〔提西封内〕复仇女神

对薄倖人儿我不用恶毒的舌头，

而是调制毒药，磨砺匕首；

你既然爱上别人风流，

迟早让毒汁和刀锋把你穿透。

刹那间的幸福甜蜜，

将化作泡沫和胆汁！

这不是商场，也不讲行市，

欠下的冤孽债必须偿讫。

我把满腔怨气向山岩怒吼，

决不宽宥，决不罢休！

听呀！回音答复着：复仇！

三心二意的人应当一命归幽。

〔报幕人〕

请诸位向旁边让开！

现在来到的不是你们的同侪。

你们瞧，一座象山向前移来，

两胁披挂的毛毡缤纷五彩，

头部显出长牙森森，蛇鼻摇摆，

神秘非常，但我给你们指出关键所在。

坐在脖子上的女子娇小玲珑，

挥丝鞭驾驭得快慢适中；

背上站立的女子庄严稳重，

浑身光辉闪闪直射人们的双瞳。

两旁有铁锁锒铛的贵妇伴送，

那个喜笑颜开，这个忧心仲仲；

有的感到自由，有的愿望重重。

她们究系何人，让每人当众自供！

疑惧

冒烟的火炬、蜡烛和灯盏，

朦胧地照耀着纷乱的筵宴；

在这形形色色的幻像中间，

唉，我却被铁链紧紧纠缠。

滚开，你们可鄙的嘲笑人儿！

你们的冷笑引起无限的猜疑；

所有反对我的人联合在一起，

将在今天夜里向我进逼。

朝这儿看！朋友化为仇敌，

我已经识破他的面具；

那个人想对我行刺，

被发觉了，只好溜之大吉。

唉，我巴不得找到方向，

逃出这尘寰扰攘！

但那边又威胁着灭亡，

使我陷身在迷雾和恐怖中央。

〔希望〕

欢迎，诸位亲爱的姐妹！

你们昨天和今日

在化装舞会上已玩得够味。

可是我完全明白，

明天你们将露出本来面目。

如果咱们在火炬光下

还玩得不够尽兴，

那末，在光天化日下

大可以如愿趁心。

或与人结伴，或只身孤影，

悠然地穿过美丽的田野而徐行；

或行或止，或动或静，

体会着无忧无虑的人生，

不虞匮乏而努力精进。

我们到处都受欢迎，

人人把我们看作嘉宾：

毫无疑问，

尽美尽善必定有处可寻。

〔智慧〕

人生的两大敌人，

疑惧和希望，已被牢牢锁定，

我不使她们和世人接近——

让开路来！--你们获得了救星。

你们看，我驾驭的活兽十分庞大，

背上驼着一座高塔，

它孜孜不倦地向前行走，

在崎岖道路上步步挣扎。

有位女神站立塔尖，

广阔的双翅轻盈招展，

为了把幸福散布人间，