立被灼伤是毫不留情——

现在让我来开始巡行。

喧嚣和拥挤

哎呀！我们尝到了苦头！--

能逃走就赶快逃走！--

退后！后边的人退后！--

火花已溅得我满脸满头——

烧红的手杖逼得人有苦难言——

我们大伙儿都已经完蛋——

退呀，退呀，化装的长队！--

退呀，退呀，狂乱的人堆！--

我要是有翅膀早已高飞——

〔普鲁图斯〕

包围圈儿已被赶出当场，

我相信不会有人灼伤。

人众纷纷让道，

显然是被魔法吓倒——

可是为了维持秩序起见，

让我来划一道无形的禁圈。

〔报幕人〕

你完成了大功一件；

我实在佩服你的聪明手腕！

〔普鲁图斯〕

尊贵的朋友，凡事以忍耐为妙，

恐怕还有一些骚扰。

〔吝啬〕

只要人们心甘情愿，

大可以赏玩这个圈圈；

哪儿有什么好吃和好看，

妇女们总是一马当先。

就连我也没有完全锈烂！

美人儿总是美观；

而且今天不用化钱，

我们尽可以调情一番。

不过在人多口杂的地点，

不是每个人听得清一切语言，

于是我有个聪明的打算，

希望用手势来表达情款。

单凭手脚和姿态未免有限，

必须来点噱头才觉得好玩。

我要把黄金象粘土一样搅拌，

因为这种金属可以变化万千。

〔报幕人〕

这精瘦的傻瓜玩啥花样？

难道一个饿鬼还有俏皮文章？

他把所有的黄金揉成面团，

金子在他手里变得柔软；

无论他把金子压扁和搓圆，

那怪样儿始终不堪入眼。

他转过身去向妇女们调侃：

她们惊叫着都想逃窜，

看光景简直是无比生厌，

这家伙实在令人难堪。

我担心他为了寻找乐趣，

不怕在人前伤风败俗。

我对此不能默然袖手，

还我的手杖，让我将他赶走！

〔普鲁图斯〕

他料想不到外边有何威胁——

让他去玩那套愚蠢的把戏！

他已没有扮演滑稽的余地；

法律有权，而灾难更加有力。

喧嚷和唱歌

眼看粗暴的人群，

来自林壑和山顶，

不可阻挡地向前行：

他们祀奉潘恩大神。

他们知道无人知道的事情，

正向这空旷的圈内冲进。

〔普鲁图斯〕

我熟识你们和你们的潘恩大神！

你们一起迈开大步前进。

我也知道不是尽人皆知的事情，

为你们解开禁圈是我的责任。

但愿你们百事顺遂！

将要出现无比奇妙的事体；

他们不知道向哪方走去，

他们也没法在事前准备。

粗暴的歌声

化装的人们光闪耀！

来得卤莽又粗暴，

不是高跳就快跑，

身强体壮般般好。

〔芳恩们〕

芳恩之群，

翩跹起舞，