“我们应该让他们伉俪之间琴瑟和谐，免得侯爵拿打官司来麻烦我们。”

“这可不容易，”德帕拉培尔夫人持异议，“他可是已经两年不来这里了。况且他一妒嫉起来，那脾气实在难对付。他赌咒说，他要不在家时，有谁敢到这里漂一眼，他就要让这家伙吃官司。”

“您懂了吧，黎塞留，这就挺麻烦了。”

“该死的，我也这么想，大人……”

“当然，我倒有强制的办法，不过这办法还不见得很高明，能使丈夫和妻子和解而且还让她回到他身边去。”

“嗯，那么倘若让他自己回到她身边呢？”

“难就难在这里。”

“那……侯爵夫人，恕我不客气地问一句，德帕拉培尔先生是否还象以前一样对香槟和罗曼涅酒有一点儿嗜好？”

“恐怕，还是吧，”侯爵夫人答道。

“要是这样，大人，我们就得救了。我请侯爵大人光临舍下晚餐，同时也请上十来个风流人物和漂亮女人，您叫杜布亚也来……”

“干什么？杜布亚！”摄政王间。

“是啊，一定要，您稍稍想一下就知道了。杜布亚是不会喝酒的，他的差使就是灌醉侯爵，等到大家都醉倒在桌子底下，他只要把侯爵找出来，那就要怎么办就怎么办了。剩下的事嘛——就是马车夫的了。”

“我对您说过，侯爵夫人，”摄政王拍手嚷道，“黎塞留是个好参谋……喂，公爵，”他继续说，“您要是不再围着那几个宫殿转，让老太太在圣西尔安静地寿终正寝，让那个瘸子去哼他那些整脚诗，您公开地站到我们这边来就好了。我让您到我的办公室来接替那个老朽的杜克塞尔，恐怕事情不会比现在坏吧……。”

“相信不会的，”我答道，“不过这不可能，我有别的打算。”

“轻佻的人！……”摄政王喃喃地说。

“那么德帕拉培尔先生呢？”德阿芒得骑士间，他急于知道这故事究竟是怎么结尾的。

“德帕拉培尔先生？一切都按预定计划进行。他昨天晚上在我那里睡着，今天早上却在他妻子身旁醒来了。您当然可以想到，他大吵大闹，但是别想干什么糊涂事，也别想打官司：他的马车停在他妻子的私邸门口，所有的仆人都看见了他是怎么进来出去的。他不得不和他妻子和解了。不过尽管他还想埋怨自己的妻子，事情很清楚，他是崇拜她的，对这点他自己都不怀疑，而她是作妻子里面最天真无邪的，这一点嘛，他也不再怀疑了。”

“爵爷，”这时德阿芒得耳边响起了一种温柔和甜蜜的声音，而且一只小手放在他的袖子上，“您和德黎塞留先生谈完以后，我请您赏脸。”

“请原谅，公爵，”骑士说，“可是，您瞧，有人来找我了。”

“我可以放您，不过有一个条件。”

“什么条件？”

“要把我告诉您的事讲给这个迷人的‘蝙蝠’听，让她转告所有她认识的那些小鸟儿。”