“侯爵夫人，”拉凡叫道，“我出五十个路易多尔跟您赌一个吻！”

“你问菲力浦，他让不让我打这样的赌。”

“随您便，”摄政王说，“这是一桩便宜买卖，侯爵夫人，反正您是能赢的……，你准备好了吗，西米昂？”

“好了。您跟我来吗？”

“随便到哪儿。你干什么吧了”

“您瞧。”

“你往哪儿爬呀？”

“回保罗－鲁雅尔宫呀。”

“从哪走？”

“房顶上。”

西米昂抓住铁栏杆往上爬，好象是耍弄的猴子顺着绳子爬上三楼去够一个硬币。前面讲过，这道铁栏杆把客厅与寝室的窗子隔开了。

①路易多尔：法国十七－十八世纪的金币。

“殿下，”德沙布朗夫人跑到阳台上来一把抓住摄政王的手叫道，“我希望，您不致于跟着他爬吧？”

“我不跟他爬？”摄政王放下侯爵夫人的手反问一句，“您是知道的，我已经说过，他能怎样我就能怎样。他爬到月亮上去，我也跟他上去……，拉凡，你也随我打赌吗？”

“是的，殿下，”拉凡会心地笑道。

“那么，吻侯爵夫人一下吧，你赢了。”

摄政王说着跑到铁栏杆跟前，紧跟着瘦高、敏捷的西米昂向上爬去。西米昂一转眼就登上了石廊。

“我希望，拉凡，至少您能留下来？”

“为了索取赢到的东西，”青年回答一句便在美人德沙布朗夫人的脸上吻了一下。“呶，现在再见吧，亲爱的侯爵夫人。我是殿下的侍卫。您懂得，我必须跟着他。”拉凡也跟着那两个人爬上去了。

胖胖的烧炭工人和披斗篷的年青人一齐失声地叫起来。回声在整条街上回荡。

“嗯……，那是什么？”西米昂问道。他已经站在石廊上，所以最先注意到喊声。

“你又瞧见什么了，醉鬼？”摄政王用手攀住廊檐说，“那是巡夜的。你出的好主意，说不定会把咱们弄到看守所去呢。你记住，我可不救你出来。”

密谋者一听他这么说便隐蔽起来，希望摄政王及其随从把自己的笑话当真，马上就会爬下来走正路出门。

“哎！我也上来了，”摄政王爬上石廊说，“喏，你看行了吗，西米昂？”

“不行，殿下，不行……”西米昂答道，随即伏在拉凡耳边低声说，“那不是巡夜的，既没有刺刀碰撞声，又没有皮带的吱哑声。”

“你们说什么？”摄政王问。

“没什么，”西米昂向拉凡暗示，叫他不要说话，“没什么。只不过我还要往上爬，请您，殿下，跟着我。”

他说罢爬上房顶，伸手又来拉摄政王，拉凡从后面向上推送。

下面的人一见此景，立即明白他们是想逃走。胖胖的烧炭工人不禁骂出声来，披斗篷的年青人气得大叫。

这时西米昂已爬到烟囱旁。

“哎，那是什么？”摄政王坐在房脊上，看了一眼下面昏暗的街道。

在德沙布朗侯爵夫人公馆窗口的灯光映照下，他看见有于来个男人藏在门道的暗处。