听罢这番话，灰眼睛女神雅典娜答道：“图丢斯之子，悦我心房的狄俄墨得斯，不要害怕阿瑞斯，也不必惧怕其他任何神明；我将全力以赴地帮你。来吧，赶起你追风的快马，首先对着阿瑞斯冲击，逼近了再打。不要害怕勇莽的战神，这个疯子，天生的恶棍，两面派，刚才还对着赫拉和我信誓旦旦，说是要站在阿耳吉维人一边，打击特洛伊兵勇——你瞧，他已把诺言抛到九霄云外，站到了特洛伊人那边！”

言罢，她一把将塞奈洛斯从车后撂拨到地上，后者赶忙跳下战车；女神怒不可遏，举步登车，站在卓著的狄俄墨得斯身边；橡木的车轴承受着重压，发出吱吱嘎嘎的声响，载着一位可怕的女神和一位骠健的战将。帕拉丝雅典娜抓起鞭子和缰绳，策赶风快的驭马，首先对着阿瑞斯扑冲。其时，战神正弯身剥夺高大的裴里法斯的铠甲，俄开西俄斯高贵的儿子，埃托利亚人中最好的精壮。血迹斑斑的阿瑞斯正忙着剥卸他的铠甲，而雅典娜，为了不让粗莽的阿瑞斯看见，戴上了哀地斯的帽盔[●]。

☆ 埃地斯的头盔：或“黑帽子”，带了可以隐形，源出古老的传说。

当阿瑞斯，杀人的精狂，看到卓著的狄俄墨得斯后，丢下巨人裴里法斯，让他躺在原地——战神的枪矛放倒了他，夺走了他的生命——直奔狄俄墨得斯，调驯烈马的英壮。他俩面对面地冲来，咄咄逼近阿瑞斯首先投枪，铜矛飞过轭架和马缰，凶暴狂烈，试图把对手夺杀。但女神，眼睛灰蓝的雅典娜，伸手抓住枪矛，将它拨离马车，使之一无所获。接着，啸吼战场的狄俄墨得斯奋臂投出铜枪，帕拉丝雅典娜加剧着它的冲莽，把它深深地扎进阿瑞斯的肚腹，系绑腰带的地方。她选中这个部位，把枪矛推进深厚的肉层，然后将它绞拔出来。披裹铜甲的阿瑞斯痛得大声喊叫，像九千或一万个士兵的呼吼——战斗中，两军相遇，挟着战神的狂烈。所有的人，阿开亚人和特洛伊兵壮，全都吓得嗦嗦发抖，惧怕嗜战不厌的阿瑞斯的吼叫。像一股黑色的雾气，随着疾风升起，从因受温热的蒸逼而形成的一团蕴育着风暴的云砧——在图丢斯之子狄俄墨得斯眼里，披裹青铜的阿瑞斯此时就是这个气势：袅驾游云，升向广阔的天空。他迅速抵达神的城堡，险峻的俄林波斯，在克罗诺斯身边坐下，心绪颓败，当着宙斯的脸面，亮出淌着灵液的伤口，满怀自怜之情，对父亲说道，用长了翅膀的话语：“目睹这些凶蛮的行为，父亲宙斯，你不生气吗？为了帮助凡人，我等神祗总在无休止地争斗，尝吃了最大的苦头。我们都想和你争个明白——是你生养了这个疯女，该受诅咒的妇道，心中只想着行凶作恶。所有其他神明，俄林波斯山上的每一位天神，都对你恭敬不违，我们都愿俯首听命。然而，对这个姑娘，你却不用言行阻斥，任她我行我素；你生养了一个挑惹灾祸的女儿！瞧，他已怂恿图丢斯之子，不知天高地厚的狄俄墨得斯，卷着狂怒，冲向不死的仙神。先前，他刺伤了库普里丝的手腕；刚才，他又冲着我——战神阿瑞斯——扑来，像个出凡的超人！多亏我的腿快，得以脱身，否则，我就只好忍着伤痛，长时间地躺在僵硬的死人堆里，或者，因受难于铜矛的扑击，屈守着轻飘飘的余生[●]。”

☆ 轻飘飘的余生：即死亡。可能是一种比喻，因为神是“不死的”。

听罢这番话，汇聚乌云的宙斯恶狠狠地看着他，训道：“不要坐在我的身边，呜咽凄诉，你这不要脸的两面派！所有家住俄林波斯的神明中，你是我最讨厌的一个。争吵、战争和搏杀永远是你心驰神往的事情。你继承了你母赫拉的那种难以容忍的不调和的怒性；不管我怎么说道，都难以使她顺服。由于她的挑唆，我想，才使你遭受此般折磨。然而，我不能再无动于衷地看着你忍受伤痛，因为你是我的儿子，你的母亲把你生给了我。倘若你是其他神明的儿子，加之如此肆虐横暴，我早就已经把你扔将出去，丢入比大力神[●]的位置更低的地层深处。”

☆ 大力神：或“乌拉诺斯的儿子们”。大力神们站在克罗诺斯一边，被宙斯打入塔耳塔罗斯（参见8478—81）。