☆ 波伊俄提亚人的雅典娜：直译为“阿拉尔科墨奈的雅典娜”；阿拉尔科墨奈是波伊俄提亚境内的一个城镇，设有雅典娜的祭坛。

宙斯如此一番说告，而雅典娜和赫拉却自管小声啼咕，坐得很近，谋划着如何使特洛伊人遭殃。雅典娜静坐不语，面带愠色，对宙斯，她的父亲；狂烈的暴怒揪揉着她的心房。但是，赫拉却忍受不了心中的愤怒，对宙斯说道：“克罗诺斯之子，可怕的王者，你说了些什么？试想让我的努力一无所获，付之东流？我曾汗流浃背，把驭马赶得精疲力尽，为了召聚起军队，给普里阿摩斯和他的儿子们送去灾愁。做去吧，宙斯，但我等众神绝不会一致赞同。”

一番话极大地烦扰了宙斯的心境，乌云的汇聚者答道：“不知足的赫拉！普里阿摩斯和他的儿子们究竟给你造成了多大的痛苦，使你盛怒至此，念念不忘捣毁伊利昂，捣毁这座坚固的城堡？看来，你是不想平息胸中的暴怒，除非破开城门，砸毁高大的墙垣，生吞活剥了普里阿摩斯和他的儿子们，连同所有的特洛伊兵众。你爱怎么做都行，但要记住，不要让这次争吵日后给你我带来悲愁。我还有一事奉告，你要牢记心中。将来，无论何时，倘若我想捣毁某个城市，只要我愿意，里面住着你所钟爱的兵民，你可不要出面遮挡，冲着我的盛怒，而应让我放手去做，因为我已给你这次允诺，尽管违背我的心意。在太阳和星空之下，凡人居住的所有城市中，神圣的特洛伊是我最珍爱的堡楼，还有普里阿摩斯和他的手握粗重的(木岑)木杆枪矛的兵勇。在那里，我的祭坛从来不缺足份的供品，不缺满杯的奠酒和甜美的熏烟——此乃我们的权益。”

听罢这番话，牛眼睛夫人、女神赫拉答道：“好极了！天底下我最钟爱的城市有三个，阿耳戈斯、斯巴达和路面开阔的慕凯奈——荡平它们，无论何时，倘若它们激起你的愤怒。我将不去保卫它们，和你对抗，也不抱怨你的作为。事实上，即便我抱恨埋怨，不让你摧毁它们，我的努力也不会有任何用处——你比我强健，比我有力。尽管如此，你也不应让我辛苦一场，一无所获；我也是神，我的宗谱也就是你的家族，工于心计的克罗诺斯也是我的父亲，我是他最尊贵的女儿，体现在两个方面，出生次序和同你的关系——我被尊为你的伴侣，而你是众神之王。所以，对于此事，你我要互谅互让，我对你，你对我，而其他不死的神祗自会因袭效仿。现在，你马上命令雅典娜，前往特洛伊人和阿开亚人拼搏的战场，设法使特洛伊人先毁誓约，伤害获胜战场的阿开亚兵壮。”

她言罢，人和神的父亲接受了她的建议，马上指令雅典娜，用长了翅膀的话语：“快去，朝着持洛伊人和阿开亚人的队伍，设法使特洛伊人先毁誓约，伤害获胜战场的阿开亚兵壮。”

宙斯的话语催励着早已迫不及待的雅典娜，她急速出发，从俄林波斯山巅直冲而下，像工于心计的克罗诺斯之子抛出的一颗流星，一个对水手或一支庞大军队的预兆，光芒四射，迸放出密密匝匝的火花。就像这样，帕拉丝雅典娜朝着地面疾扫，落脚在两军之间，把观望者惊得目瞪口呆，驯马好手特洛伊人和胫甲坚固的阿开亚兵汉。队伍中，人们会惊望着自己的近邻，说道：“瞧这个势头，难道我们又将面临残酷的战争，嚣闹的拼搏？仰或宙斯，这位调控凡间战事的尊神，有意使我们双方言归于好？”

有人会如此嘀咕，队伍中的阿开亚人和特洛伊兵壮。雅典娜以一位勇士的形象，劳多科斯，安忒诺耳之子，一位强有力的枪手，出现在特洛伊人的队列，寻觅着神一样的潘达罗斯，希望能把他找到。她梭行人群，找到鲁卡昂的儿子，一位高贵、勇猛的斗士，正昂首挺立，四周拥围着一队队强壮的、携握盾牌的兵勇，随他进兵此地，来自水流湍急的埃塞波斯沿岸。女神站在他的身边，对他说道，用长了翅膀的话语：“鲁卡昂聪明的儿子，愿意听听我的说告吗？要是有这个胆量，你就对墨奈劳斯发射一枝飞箭，你将因此争得荣誉，博取感激，当着全体特洛伊人，尤其是王子亚历克山德罗斯的脸面。若是让他亲眼看到嗜战的墨奈劳斯，阿特桑斯之子，被你的羽箭射倒，可悲地平躺在柴堆上，你便可先于他人，从他手中得取光荣的战礼。来吧，摆开架势，对着高贵的墨奈劳斯拉响弓弦——要快！但是，别忘了对光荣的射手、狼神阿波罗[●]祈祷，告诉他，当你踏上故乡的土地，回到神圣的城堡泽勒亚，你将给他敬办一次隆重的牲祭，用头胎的羊羔。”

☆ 狼神阿波罗：或许包含“牧羊人的护神”之意。根据原文，亦可作“出生在鲁基亚的阿波罗”解。