☆ 埃托利亚人：此处取其狭意，指卡鲁冬人。

在自家的厅堂里，玛耳裴莎的父亲和尊贵的母亲总爱叫她阿尔库娥奈[●]，因为她的亲娘，悲念自己的命运，曾像海鸟似地凄叫，痛哭嚎啕——发箭远方的福伊波斯阿波罗夺走了她的女儿。其时，睡躺在克勒娥帕特拉身旁，墨勒阿格罗斯心情愤懑忧悒，痛恨母亲的诅咒——出于对兄弟之死的哀悼，她祈求神明惩罚儿子。她死命地击打着滋养万物的大地，躺倒在地上，泪湿胸襟，对着死神和尊贵的裴耳塞丰奈哭叫，祈求神们杀死她的儿子。善行夜路的厄里努丝，心狠手辣的复仇女神，听到了她的声音，在黑洞洞的阴府。突然间，门外响起喧喊，库瑞忒斯人发出震天的吼声，把城楼打得嘣嘣作响。埃托利亚人的首领们苦苦劝求，派来了敬奉神明的最高贵的祭司，要他出战保卫城民。他们答应拿出一份厚礼，让他在美丽的卡鲁冬，土质最丰腴的地段，挑选一块上好的属地，五十顷之多，一半为葡萄园，另一半是平原上的沃野，静候犁耕。年迈的车战者俄伊纽斯一遍遍地求他，站在顶面高耸的睡房的门槛前，摇动紧拴的房门，恳求自己的儿子。尊贵的母亲和姐妹们也来一次次地相求，只是遭到更严厉的拒绝。前来求劝的还有战场上的伙伴，他最尊敬和喜爱的人们。然而，就连他们也不能使他心还，直到石块猛击着他的睡房，库瑞忒斯人开始爬攀城墙，放火焚烧雄伟的城堡。终于，墨勒阿革罗斯束腰秀美的妻子也开始求劝，泪水涌注，对他数说破城后市民们将要遭受的种种苦难：他们将杀尽男人，把城堡烧成灰烬；陌生的兵丁将掳走儿童和束腰紧深的妇女。耳听此般描述，墨勒阿革罗斯热血沸腾，起身扣上提亮的铠甲，冲出房门。就这样，他屈从了心灵的驱策，使埃托利亚人避免了末日的苦痛。然而，城民们已不再会给他丰足的礼物，成堆的好东西；尽管如此，他还是为前者挡开一场灾愁。听着，我的朋友，不要把这种念头埋在心里，不要让激情把你推上歧路。事情将会难办许多，及至木船着火，再去抢救。接过可以到手的礼物，投入战斗！阿开亚人会像敬神似的敬你。如果拒绝偿礼，以后又介入屠人的战斗，你的荣誉就不会如此显赫，尽管打退了敌手。”

☆ 阿尔库娥奈：Alkuone，意为“海鸟”。

听罢这番话，捷足的阿基琉斯答道：“我不需要这份荣誉，宙斯养育的福伊尼克斯，我年迈的父亲。我以为，我已从宙斯的谕令中得到光荣，它将伴随着我，在这弯翘的海船边，只要生命的魂息还驻留在我的胸腔，只要我的双膝还能站挺直立。我还有一事相告，你要牢记心中。不要再哭哭啼啼，用悲伤来烦扰我的心灵，讨取壮士阿伽门农的欢喜。为他争光，于你无益；这会引来我的愤恨，虽然我很爱你。和我一起，伤害攻击我的人，你应该由此感到舒恰。同我一起为王，平分我的荣誉。他们会带回劝答的结果，你就留在这里，睡在松软的床上。明晨拂晓，我们将决定是返航回家，还是继续逗留此地。”

言罢，他拧着双眉，对着帕特罗克洛斯默默点头，要他为福伊尼克斯准备一张铺垫厚实的睡床，以此告示来者，要他们赶快动身。其时，忒拉蒙之子。神一样的埃阿斯开口说道：“我们走吧，莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的俄底修斯。我想，此番出使，恳切的劝说，不会得到什么结果，倒不如赶快回去，把事情的经过，不是什么好消息，转告达奈兵壮，他们正坐等我们的回归。阿基琉斯已把高傲的心志推向狂暴。他粗鲁、横蛮，漠视朋友的尊谊——我们给他的东西比给谁的都多，在停驻的海船旁。好一个冷酷无情的莽汉！换个人，谁都会接受偿礼，杀亲的血价，兄弟的，孩子的；而杀人者，只要付出赔偿，仍可安居在自己的国度。接收偿礼后，受害者的亲人会克制自己的荣誉感和复仇的冲动。但是，你，神明已在你心中引发了狂虐的、不可平息的盛怒，仅仅是为了一个，是的，只是为了一个姑娘！然而，我们答应给你七名绝色的女子，外加成堆的财物。阿基琉斯，在你的心里注入几分仁慈，尊敬你自己的房居。瞧，我们都在你的屋顶下，达亲全军的代表。阿开亚人中，我们比谁都更急切地希望，希望能做你最亲近和最喜爱的朋友。”