阿基琉斯言罢，众人缄默，肃然无声，惊诧于他的话语，强厉的言词。终于，年迈的车战者福伊尼克斯开口打破了沉寂，他泪如雨下，担心着阿开亚人的船舟：“真的一心想要回家吗，光荣的阿基琉斯？真的不愿把这无情的烈火挡离我们迅捷的海船？看来，胸中的暴怒确已迷糊了你的心智！至于我，我又怎能和你分离，亲爱的孩子，留在此地，孑然一身？年迈的车战者裴琉斯要我和你同行，那一天，他让你离开弗西亚，参加阿伽门农的远征，你，一个未经事故的孩子，既不会应付战争的险恶，也没有辩说的经验——雄辩使人出类拔萃。所以，他让我和你同行，教你掌握这些本领，成为一名能说会道的辩者，敢作敢为的勇士。为此，我不愿离开你，我的孩子，不愿留在此地，即使神明亲口对我许愿，替我刮去年龄的皱层，使我重返青壮，像当年首次离开出美女的赫拉斯时那样，为了逃离和父亲、俄耳墨洛斯之子阿门托耳的纠葛——那时，他正大发雷霆，为了一个秀发的情妇。他对此女思爱有加，冷辱了原配的妻子，我的母亲；后者一次次地抱住我的膝盖，恳求我和他的情人睡觉，使她讨厌老人的爱情。我接受母亲的恳求，做了她要我做的事情。但是，父亲疑心顿起，对我咒语重重，祈求残忍的复仇女神，让我永远不得生子，出自我的精血，嬉闹在他的膝头。神祗答应了他的请求，统管地府的宙斯[●]和尊贵的女神裴耳塞丰奈。