“不，”普雷舍斯纠正道，“你说的是他在黑暗中只打开车门下半部的那一次。当他被夹住拇指的时候，他说——”“你想看看我的杂志吗？”

普雷吉斯站起来，很娇气地伸了伸懒腰。“不，谢谢你，妈妈。我要到牲口棚里去，看看乔基拿了那枚镍币要干什么。”

“普雷舍斯—－”“什么事，妈妈。”

“哦——没什么。我想这也好。可别跟乔基吵架。”

“我不跟他吵，除非他跟我吵。”她回答道，笑得很甜。

普雷舍斯穿着一双新的漆皮鞋，后跟很硬，鞋扣很宽。干净的鞋扣在黄袜子的衬托下闪闪发亮。她一路小心地走着，避开那些伸到路上来的湿草，沉着地踩过一小片泥地。

乔基不在牲口棚里。普雷舍斯穿过牲口棚，闻到稻草末、干草和畜粪混合的强烈味道，心里很高兴。外面是猪圈。乔基站在栅栏旁边。他脚边有一小堆绿苹果。他捡起一只苹果，用尽全身力气朝那头棕色母猪猛掷过去。“扑”的一声正好打在母猪的肩隆上，母猪“嗷”地叫了一声。

“晦！”普雷舍斯说。

扑——嗷！他抬起头来看了看普雷舍斯，心里暗暗骂了一句，又捡起一只苹果。扑——嗷！

“你这是要干什么？”

扑——嗷！

“听见了吗？当我打中妈妈的肚子时，她也是这么嗷嗷叫。”

“她也这样？”

乔基举起一只苹果说。“瞧，这是一块石头。你听。”

他掷了出去。嗖——嗷！

普雷舍斯印象很深。她的眼睛睁得大大的。往后退了一步。

“晦，瞧你往哪里走，你这傻瓜。”

他向她跑过去，粗暴地抓住她的左上臂，把她推出去，撞在栅栏上。她痛得大叫起来，站起来直揉手臂，连皱都搓掉了。此时，他虽害伯，但更生气。

乔基根本不理睬她。“你和你那双发亮的脚，”他咆哮道。他半跪在地上，抚摸着两根插在地上的树枝。距离大约八英寸左右。“刚才你要是踩在这两根树枝上，你会把它们压扁的！”

普雷舍斯的注意力集中到自己的新鞋上。她站着，转动一只脚，看着从鞋头上和擦亮的鞋帮上发出的亮光，沾沾自喜的情绪又逐渐回到了她身上。

“什么？”

乔基用树枝把松土挖开，一连刨出了埋在地下的五个瞎眼的小东西。它们大约只有四分之三英寸长，四肢很小，已经干枯了，鼻子在抽搐着。它们在蠕动。还有蚂蚁，忙忙碌碌的蚂蚁。

“这是什么呢？”

“老鼠，你这傻瓜，”乔基说，“是小老鼠，我在牲口棚里发现的。”

“它们是怎么钻进去的呢？”

“是我放进去的。”

“它们在那里呆了多久？”

“大约四天，”乔基说着，重新把小老鼠掩埋起来，“它们可以活很长时间。”

“你妈妈知道那些老鼠在这里吗？”

“不知道，你最好什么也别说，听见了吗？”

“你妈妈会打你吗？”

“她？”他用不相信的嘲弄口吻吐出了一个字。

“你爸爸呢？”