“而且，这中间还有ＰＭＳ病症。”侍女说，一边分着花。

“什么是ＰＭＳ？”塔杰问。

“月经前综合病症。男性药物制造中心为荷尔蒙分泌水平天然差异所伪造的一个词，预示着月经的到来，”主母说，“这种温和完全正常的波动被男人们夸大成为软弱。”她望向卡伦以求确认。

“我经常剪头发。”卡伦说。

主母看上去很不安。

“自从我把一边递了个光头以后，”卡伦继续道，“鲍勃每个月不得不把剪刀藏起来。还有汽车钥匙。我每次碰上红灯就会大哭。”

“你漂亮吗？”妈妈问，给卡伦又注了杯蒲公英酒。

“看起来就像是奥森韦勒斯。”

“谁是奥森韦勒斯？”塔杰问。

“你的言行反映了家长制对你的自我厌恶。”主母说，“男人们已给女人们进行了洗脑，认为月经是罪恶和不干净的。女人们称她们的月经为‘咒语’，因为她们接受了男人的判断。”

“我称之为咒语是因为我认为巫婆一定在我身上施了咒语，”法拉说，“就像‘睡美人’一样。”

每个人都盯着她。

“我就是这么想的，”她说，“这是我相信发生在我身上的如此可怕的事情的唯一理由。”她把硬纸板递还给主母，“现在仍然是。”

“我想你真是太勇敢了，”比什对法拉说，“去掉阿麦纳德，有了塔杰。”

“真是糟透了。”法拉说，“你是想象不出来的。”

妈妈叹了口气，“当我来月经时，我问我妈妈安蒂是否也有。”

“谁是安蒂？”塔杰问。

“一个老鼠娃娃。”妈妈说，塔杰迷惑地看着她，于是补充道，“电视上的。”

“木跷娃娃。”法拉说。

“是米老鼠俱乐部。”妈妈说。

“有称为米老鼠俱乐部的木跷吗？”塔杰疑惑地问。

“那是备受压抑的黑暗时期。”我说。

妈妈盯着我。“安蒂是每个年轻小女孩子的梦想，”她对塔杰说，“她的头发是卷曲的，她有真正的胸脯，她的褶裙总是烫过的，我不能想象她也有那种不体面，肮脏的东西，迪斯尼先生永远都不会允许的。如果安蒂没有，我也不应该有。所以我问我妈妈——”

“她是怎么说的？”塔杰打断道。

“她说每个女人都是要经历的，”妈妈说，“为此我问她，‘即使是英国女王？’然后她说：‘即使是女王。’”

“真的吗？”塔杰说，“但是她是那么老！”

“她现在是没有了，”主母怒气冲冲他说，“我告诉过你，停经发生在五十五岁。”

“随后你脾气特爆躁，”卡伦说，“歇斯底里，你上唇的毛发是那么多，以致于你看起来像是马克吐温。”

“谁是——”塔杰问。

“你只是在消极地反复地为男人做宣传，”主母打断道，脸看上去红极了。

“你知道我老想些什么吗？”卡伦说，鬼崇地靠近妈妈，“如果玛格撒切尔停经了，是因为福克兰战争。”

“谁是玛格丽特撒切尔？”塔杰问。

主母，此时她的脸胀得同她的围巾一样红，站起来。“显然再与你们交谈已不再有意义。你们全都接受了男权主义的洗脑。”她开始抓起她的硬纸板。“你们真愚蠢，所有的每个人！你们不明白你们是男人搞阴谋的牺牲品，他们剥夺厂你们的生物学知识，你们的女人特征，妇女解放运动根本就称不上是解放。这只是另一种形式的奴役！”

“即使真是这样，”我说，“即使这是一种把我们置于男人统治下的阴谋，这也值得。”

“切茜说得对，你明知的，”卡伦对妈妈说，“切茜说得对极了，总有一些东西值得你去抛弃另外一些东西，哪怕是你的自由，放弃你们经期是其中之一。”

“牺牲品！”主母大叫起来，“你们的女人气质已被剥夺得荡然无存，你们居然不在乎。”她”气愤地大踏步离去，踩坏了一些东西和前面的一排剑兰。

“你知道在妇解以前我最痛恨的是什么吗？”卡伦说，边把最后一点蒲公英酒倒人她的杯子里。“卫生带。”