何茂正 译

不速之客

那天，技术科学副博士兹捷湿克皮什托腊离开研究所比平常早得多。“塔特腊”牌小汽车把他送到家的时候，才下午四点钟。

副博士在二楼的楼梯台上停下歇歇气。他拿出一个盖着毛玻璃塞的多面体小玻璃瓶子，急不可耐地拔出瓶塞，把形状和大小象三粒粘在一起的砂粒般的黑色小东西倒在手掌上。

“完好无缺，宝贝儿，完好无缺！”他赞赏地喃喃说道，立刻又心神不安地往四周看一眼，把他的宝贝儿仍然装进小玻璃瓶里。

按着，他又慢慢地，心地坦然地上楼了。但当兹捷涅克皮什托腊走到自己那层楼的楼梯口时，突然一动不动地楞住了。他的房门口前站着一个四方脸、留着大黑胡子、脸色发白的上了年纪的人。这是他的上司克腊奇梅尔教授。

“难道嗅出来了？！”皮什托腊脑海里闪过一个念头，他的瘦削细长的身子有点颤抖起来。

“我来这儿，您别吃惊，亲爱的同事！我知道您今天把国家宇宙航行局的定货做完了。我要跟您谈谈。”

“不，他还不知道！……”可怜的副博士这样想，稍稍宽心了，他不好容易控制住还在发抖的双腿，走到了上司跟前。

“对不起，教授！您来得太突然了，我真有点不知所措……”皮什托腊难为情地嘟嘟囔囔说。拿出钥匙，开了门。

“没什么，没什么，”克腊奇梅尔安慰他，同情地叹了口气。“您脸色不好呀。这种新的微技把您弄得疲惫不堪了……”

“哪里哪里！我象一头牛一样健康！……请进来！”

控制论和微技品

他们进了狭窄的穿堂，脱了风雨衣，皮什托腊请客人到自己的工作室去。

“喝杯咖啡，好吗？”他奉承地问道。这时教授往小圆桌旁边的椅子上坐了下来。

“不用，谢谢。我只呆一会儿。请坐下听我对您说。”

兹捷涅克坐了下来，点了一文烟。他的手指在明显地颤抖。

克腊奇梅尔两眼无目的地、茫然地望着，好象在构思什么似的。接着擤了擤鼻涕，细细地捋了捋胡子，就慢条斯理地说道：“我要对您说的，亲爱的同事，不能让别人知道。我知道您绝对诚实可靠，我甚至不要您向我作出保证……”

听到说他诚实，皮什托腊连耳朵根都红了。但克腊奇梅尔两眼仍然睨着旁边，没有注意他的窘态，

“亲爱的同事，您是知道我对控制论的观点的，”教授继续说道，“我确信，当代的控制论热是一种有害的狂热，孕育着危险的后果。您会说，我们不是在采取一切预防的办法吗？确实是这样。但灾难什么时候降临，从何而来，这一切难道都能事先料到吗？我们就象在雾里行车一样，随时可能掉进陷坑里。我们创造的机器一造起反来，那神秘的恶势力一发作起来，那可就晚了。我们将没有什么办法阻止……亲爱的同事，您今天做完了一个用计算机自动控制的微技品。我可懂得这种出色的微技品和它可能造成的可怕后果！这是一种危险的、可怕的发明！您不难想象，这家伙如果跑了的话，那将会干出什么事来！……”

皮什托腊哆嗦一下。

“它不会逃跑的，教授同志，”他低声说。“我们明天就把它送到国家字亩航行局去；一星期以后，它要作宇宙航行，去执行科学家们交给的任务。”

“说的正是宇宙航行呢！”克腊奇梅尔带着苦恼的神情反驳说，“在那儿正是它的掉的机会！”

“我不明白您的意思……”

“不明白？这事再清楚不过了。我们会给它提供行动的自由。它会按它的意志跑回地球上来的。到那时……到那时您就要受到良心的谴责了。但是（这话只能我们之间说）如果国家宇航局科学委员会明天发现这个用计算机自动控制的机器有毛病的话，我不会处分您的。不但如此，我还要极力说服该委员会和咱们的学术委员会：按这个设计图制造用计算机自动控制的微技品是不可能的……”

“可是教授同志！……”

“我的话说完了，亲爱的同事。”

克腊奇梅尔说这话时站了起来，有礼貌地点点头，就走了。

越小越好

现在来交持一下什么叫微技。微技就是微型技术的缩写。我们所描写的时代，是微型技术热遍及各地的时代。每天都出现一批又一批新的微型技术产品，设计师和微型技术专家绞尽脑汁进行设计制造，一个赛过一个。大头针针头那么大小的收音机，可以藏在指甲沟里的电影摄影机和照相机，可以装在衣扣眼里的磁带录音机，凡此种种，已经没有什么奇怪的了。

微型技术产品的实际运用，也有很不方便的一面，它往往容易丢失。