耿辉 译

８月２１日０７时５０分。

１０分钟前机动舱烧毁了。在这里我看不见残骸，但是可以闻到它的气味，在潮湿的热带空气中显得十分酸涩刺鼻。我在岩石间发现了一道裂缝，一个浅浅的洞穴，我暂时不会受到恐龙的伤害。因为洞穴被稠密的苏铁植物①丛遮盖着，总之，它很小，大型的食肉动物是进不来的。不过我迟早会感到饥饿，到那时又该怎么办呢？我没有武器，身处困境，几近无助，一个这样的女人同一群活跃而又饥饿的恐龙一起待在直径五百多米的太空栖息地上，到底能活多久呢？

我不断告诉自己，发生的这一切都不是真的，可我就是没法让自己相信这一点。

我逃脱危险的经历仍然令我颤抖不已。动力模块开始过热时发出的那种细微而又奇怪的沸腾声盘踞在我的脑海里，一直都挥之不去。大约过了１４秒后，我可爱的机动舱在烧毁后变成了一堆熔合在一起的废物，一起葬送的还有通讯装置、食物补给、激光枪，其余的一切也差不多都没了。要不是那个细微而又奇怪的声音提醒了我，现在我也会变得和那堆焦炭一样。那样的话，我很可能会好受一些。

我一闭上眼睛，就会想象着自己可以看见“弗龙斯基”号空间栖息地安详地漂浮在只有１２０千米远的轨道上。这是多么美妙的景象啊！墙壁像白金一样闪烁着光芒，巨大的镜子汇聚着阳光并将其射进窗户里，农业卫星如同微小的月亮环绕在它的四周。我几乎可以伸手去触摸它。我敲打着防护层并低语道：“救命，来接我，解救我。”然而我坐在这个与之毗邻的拉格朗日点②，就如同我远在海王星之外的地方，寻求帮助是不可能的。一走出这个岩石中的裂缝，我就会任由这些恐龙摆布，而且我猜它们不会有丝毫仁慈的怜悯。

现在又开始下雨了——这是人工的，恐龙岛上其他一切几乎都是如此。可是这场人造雨和自然界的一样，都能令人感到既潮湿又寒冷。咳咳。

上帝呀，我该怎么办？

０８时１５分。

雨暂时停住了，６个小时以后它还会继续。这里的空气闷热、潮湿到了令人吃惊的程度，连简单的呼吸也变得困难无比，我觉得霉菌似乎正在我的肺里生长。我很怀念“弗龙斯基”号上干净清爽、四季如春的空气。前几次来恐龙岛，我从没有关注过这里的气候。不过毫无疑问，我被舒适地包裹在我的机动舱里。那是一个国中国，设施独立、自给自足，隔绝了与这个地方及其生物的任何接触。那只是一只流动的眼睛，来去皆随我意，不受监视，无懈可击。

它们能嗅到我在这里吗？

我们认为它们的嗅觉不十分灵敏，虽比鳄鱼的要强一些，但不如猫科动物的发达。燃烧的机动舱残骸发出的难闻气味此时充斥着这里，我的身上也散发着令它们担心的气味信号。现在我已镇静下来，在机动舱熔毁的过程中，我拼命地爬了出来，现在的心情和那时候大不相同。我猜我的信息素一定散落得到处都是。

苏铁丛中传来一阵骚动。有什么东西来到了这里！

它抻着长脖子、鸟类的小足以及灵敏得可以抓握的前肢。不用担心，这只不过是一只似鸵龙③——并不强壮的小型恐龙，类似鸟类，只有两米高。它用清澈的金色眼睛认真地注视着我，就像鸵鸟一样。它把头部从一侧转向另一侧，还发出喀哒喀哒的响声，似乎在努力下定决心靠近我。嘘！去啄剑龙吧，离我远点儿。

这只似鸵龙向后退去，又发出几声咯咯的叫声。

有生以来我第一次如此接近一只活的恐龙，我很高兴它是一只小家伙。

０９时整。

我开始感到饥饿，该吃些什么呢？

他们说烘烤过的苏铁植物球果味道不算太差，生吃会怎么样呢？有很多植物烧熟了以后是可以食用的，其他一些有毒的却不能吃。我从没有研究过这些事情的细节，毕竟在抗菌的小型L５栖息地上生活，我们不必待在户外。总之，岩缝前方的苏铁植物上长着肉质丰满的球果，似乎可以食用。最好试一试生吃，因为我别无选择。钻木取火是不会取得什么结果的。

采摘球果颇费力气。晃、拧、折、扯——摘下来了。没有看上去那么肥厚，其实很耐嚼，就像在咀嚼橡胶，不过味道还不赖，也许还含有一些有益的碳水化合物。