“我不管这里那里的。”爷爷突然吊高了嗓音。

“达克，不要这样，求求你。”

“唉，该死，我只想——”

“达克……”

“我改不了，玛丽，因为你在那边，我却还在这里。我——喂，玛丽？玛丽！”

奶奶嘴角动动，但却听不到她在说什么，过了一会那小窗孔就全暗了下来。

“见鬼，”爷爷大吼起来，“怎能这样呢？在那边还是这个鬼样子。”

“也许他们想干什么就能干什么吧。”补钉人接过了爷爷的话茬。

“哪能这样呢！”爷爷吼了起来，“你听我说，我——活见鬼，蒂龙，你想干什么？”

蒂龙就站在爷爷的身后，他那忧郁的双眼睁得大大的，望着那圆圆的窗孔。

“这样想不好。”补钉人说着跟爷爷交换了一个眼色。

“我有两个铜钱。”蒂龙说。

“很好，”爷爷说，“蒂龙，你跟着我和托妮到别的地方看看，我们找水果糖去。”

“两个铜钱。”蒂龙说。

“我知道你有两个铜钱，蒂龙。”

“我有——”

“那好，你用吧！真拗，见鬼，最拗的诺德人也没你这么拗。”

蒂龙小心翼翼地把磨得发亮的铜板放到补钉人手里，三根短粗的手指紧紧地抓住那把手。他一动不动地站着，双眼紧盯着那个小窗孔。

过了一会，小窗变成模模糊糊的冷灰色，好像冬天里阴郁的天空。蒂龙不停地弄着那把手，但他只能看到一波又一波弥漫的雾气，飘飘忽忽地散尽了。

补钉人朝爷爷望望。

爷爷耸耸肩，把蒂龙轻轻地拉了过来：“这玩意儿可能坏了，蒂龙。走吧，我们买糖去。”

“是坏了。”补钉人说，“最近老是出毛病。不收你的钱了。你没看清楚，不能要你付钱。”

“你瞧，”爷爷说，“两个铜钱又回来了，是不是？”

“嗯。”蒂龙应了一声。他跟在我和爷爷的后面走，但是他不时地回头留恋地朝那小圆窗孔张望。

妈妈和琪恩喜欢站在一旁看人家做生意。依我看这样简直有点傻气。大家手里的货色都差不多，但谁也不在乎这些，大家还是整天蹲在地上，交换着毯子、罐子、蜡烛、绳子、钝刀或者酸菜汤什么的，都是些自家做的东西。你要是蹲久了，甚至可以把你自己去年冬天里做的毯子再换回来。这类事我简直弄不懂有什么用处，然而我又知道多少呢！

跟补钉人做生意那才是真正的做生意。他们对毯子啦，汤啦自然不感兴趣；他们只要小姑娘和沙巴蛾翅膀，砝星上大约只有这两样东西值得带走了。说实在的，砝星上的姑娘就是多；沙巴蛾吃起麦子来比下雨还快。丽莎琪恩已经１３岁了，正好能卖个好价，不过爷爷是不会答应卖她的，无论我们怎么穷也不会卖。我当然就更用不着耽心了，补钉人是不会喜欢一个头发跟从胳肢窝里长出来似的胖丫头的。

中午，日头更毒了。天空变得像银一样白，爷爷照例叫我们到大车下面去歇晌，等凉快一点再出来。

我和琪恩还是老样子，嘀咕一会，笑一阵，你打我一下，我拧你一把，片刻也安静不下来。

妈妈好像在打瞌睡，神情痴迷，一片茫然的样子。

爷爷蜷曲着身体，打起了呼噜。

蒂龙却坐在太阳下，任热气蒸。

诺德人就是不肯进阴凉的地方，爷爷说，他们不见阳光就会害怕；不过，依我看他们可能是太呆了，连冷热也分不清。

我们终于又站起身了，大家准备再到处看看。

爷爷说今年年景不错，沙巴蛾连一半的麦子也没有吃掉，我们可以在集上买东西吃，不吃我们大车里的我们自己烤的大饼了。

我和琪恩高兴得又叫又跳，直到爷爷说要是有人不好好地安静下来，就什么也吃不到。

如果要找一个最嘴馋的人，那人必定是我这个大胖子托妮。爷爷说，不吃的东西我都吃，吃完了还要吃，然而这次吃的东西太丰富了，连我也吃不完。狼吞虎咽地吃了半小时后，狗肉的味道我连闻都不想闻了，真的。

“总有一天你会爆炸的。”琪恩对我说，“托妮，慢慢地胀啊胀啊，越胀越大，然后‘砰’！”