“你们在找什么？”

“这家店恐怕在你出生前就存在了。”我说。

“它一定是一家意义特殊的商店，所以你们两位过了那么多年还会回来找它。”警卫说。

“没错。”莫瑞说，“是一家小魔术店，我们俩就是在那儿认识的。”

“店老板的名字很古怪？”警卫问。

“阿里斯泰巴菲尔。”莫瑞说。

“就是那个名字。”

“你听说过？”莫瑞急切地问。

“它还在营业？”我不可置信地问。

“是啊。它搬了几次家。我上次听说它开在环线商业区州立大街的南边，就在我年轻时常去看滑稽戏表演的地方。”

“你确定那是阿里斯泰巴菲尔的商店？”莫瑞追问。

“没人会忘记那种怪名字的。”

“太谢谢了！”莫瑞说着，摇晃着警卫的手，“你不知道这个消息对我们来说有多重要。”

“祝你开心。”警卫说，“我也常常会去寻找童年时代的记忆。”

我们蹒跚着走出大门，接着，莫瑞不得不停下来，抓住灯柱保持身体平衡。

“内特，”他说，“我本来不想问的，不过你带的钱够不够再搭一次出租车？”

“我的钱还够，你的腿怎么样？”

“不怎么样。”他坦白说。

我挥手招下一辆黄色出租车，载着我们沿着街道慢慢前行。一路上，莫瑞都几乎把鼻子贴在右手边的车窗上往外看。

“该死的，内特！”我们经过滑稽戏院过去所在的街道时，他抱怨地嘟哝道，“它不在这儿！那个老混蛋骗我们！”

“司机，停在这里。”我说。（其实，我是大声吼出来的。）

一个急刹车，莫瑞几乎整个人都撞进前座的椅背里。“到底出什么事了？”他嘟囔着问。

“你看错方向了。”我解释说——因为在街道的另外一侧，正是阿里斯泰巴菲尔的奇迹商店。

“我真蠢透了！”莫瑞说着，痛苦地从出租车里爬出去，而我则付钱给司机，“其实，甚至连我自己都不相信它真的还会存在！”

出租车开走了，很高兴甩掉两个疯疯癫癫的老头子。我们蹒跚着穿过街道，两个人都重重地靠在拐杖上。橱窗里没摆放多少东西——只有几个儿童用的魔术道具，还有魔术大师霍迪尼、邓宁杰与布莱克史东的海报。

我转身打量莫瑞，他的眼睛睁得又大又明亮，就好像发现糖果店的孩子一样。

“你打算整天都站在这里吗？”我问，“我们还等什么啊？”

他微笑着打开店门，和我肩并肩一起走进奇迹商店。

站在柜台后面的人背对着我们。“请随便看，先生们。”他打招呼说，“我马上就过来。”

这家店比帕尔默酒店里的店面要小，可摆满同样的魔术道具、同样的魔术盒、同样的魔杖。我感觉自己又回到了十几岁，还注意到莫瑞的关节炎几乎消失了。

这时，店老板转过身来，我心不在焉看了一眼，顿时吃了一惊。他长得和阿里斯泰巴菲尔一模一样，甚至连他鼻子尖上的那颗小痦子都长得丝毫不差。他肯定是他的孙子或者曾孙。

“哈！”他说，“金先生与银先生，欢迎回来！抱歉我要说一句，时间对你们可不如你们希望的那样仁慈。”

“你认识我们？”莫瑞问。

“当然！你是莫瑞金，而你——”他转向我——“是内特银。真高兴再次看见你们。你们都长大了，我说得对吧？”

“我们成了好朋友。”莫瑞说。

“金银搭档，当然如此。”

“你多老了？”我皱眉问他。

“和我的舌头一样老，比我的牙齿要老一点。”

“你怎么可能还活着，而且看上去和７８年前的样子一模一样？”

“我想我应该说是良好的饮食习惯和洁净的生活模式，可实际上我喜欢美食，抽很多土耳其香烟，还讨厌做运动。”

“你没用魔术把自己变年轻，是吧？”莫瑞笑嘻嘻地问。

“你可负担不起。”巴菲尔说。

“好啦，”我说，“你到底是什么人？”