冲破情网，心境方能自在清静。

但那双眼睛啊将我盅惑，

时时美目流盼，脉脉含情，

弄得我六神无主，

搅得我永远不得安宁。

你分明知道我在受苦刑，

玛莎！可怜可怜我吧！

你分明看到我今生的厄运，

我被你俘虏了，如许情深！

“你看怎么样？”我问希瓦卜林，等他赞扬，好似领受必定会赏赐的礼品一样。但是，非常令人失望，希瓦卜林一反他平日宽容俯就之态，断然宣布，我这支歌写得不好。

“为什么？”我问他，不露出失望的神色。

“因为，”他回答，“这类诗，只配我的老师华西里季里洛维奇特列佳可夫斯基①去写，这首诗也使我想起他的艳情诗。”

①特列佳可夫斯基（1703—1789）俄国诗人，他的诗矫揉造作，晦涩难懂。

他当即从我手里取过笔记本，接着便毫不容情地一字一句进行分析，尽情嘲弄，极尽挖苦刻毒之能事。我受不了，从他手里夺过笔记本，对他说，从今以后，我的作品不再给他看了。对这个威胁，希瓦卜林一笑置之。

“走着瞧吧！”他说，“但愿你恪守自己的诺言。诗人渴望别人听他的诗，就象是伊凡库兹米奇每餐要喝一瓶烧酒一样。可是，你向她吐露衷情、宣泄爱情的苦闷的这位玛莎又是谁呢？莫不是玛利亚伊凡诺夫娜吗？”

“跟你不相干！”我皱着眉头回答，“不管这个玛莎是谁。

我不愿听你的高见，也不准你瞎猜。”

“啊哈！自鸣得意的诗人却原来是个谨小慎微的情郎哩！”他接着往下说，我却越来越冒火了。“不过，请听我友好的劝告，倘若你想马到成功，那么，我建议你别指望诗歌会起作用。”

“这是什么意思，先生，请你解释。”

“好！就是这个意思：如果你想要玛莎米龙诺娃黄昏时候来迁就你，那么，你不必献上什么艳情诗，送她一对耳环就得了。”

我周身的血沸腾了。

“为什么这样看她？”我问，抑制着一腔怒火。

“因为，”他回答，魔鬼似的冷冷一笑，“我凭个人经验得知她的脾气和习性。”

“你造谣，下流坯！”我气得发狂，叫起来，“你撒谎，真无耻！”

希瓦卜林脸色变了。

“这件事你休想逃掉，”他说，他一把抓住我手腕，“我要跟你决斗。”

“随你便，随时奉陪！”我说，心里着实高兴。这时我真恨不得宰了他。