①花月：法兰西共和历的第八月，相当于公历四月二十或二十一日至五月十九或二十日。

从那天起，他的意图是明确的，就是到皮埃蒙特平原去打一场恶战：由于他认为胜利在握，因此他很可能会用西庇阿①的话来答复那些谴责他违反宪法的人：“我在这样的日子，在这样的时刻打败了迦太基人；让我们登上卡皮托利山感谢诸神吧！”

①西庇阿：指小西庇阿（约前一八五——前一二九），古罗马统帅。大西庇阿长子的养子。后任执政官，公元前一四八年攻陷迦太基城。为罗马著名演说家之一。

总司令五月六日离开巴黎，五月二十六日，他和他的军队在都灵和卡萨尔之间扎营。那天下了一整天雨，傍晚时分，风雨渐停，阴暗的天空转眼间变成了美丽的碧蓝色——这在意大利是常有的事——，繁星点点，闪烁空间。

第一执政向罗朗做了个手势，要他跟着自己走；他们走出了希瓦莎小城，沿河向前走去。走出最后几座房子一百步以外，有一棵被暴风雨刮倒的大树可以用作散步者的凳子。波拿巴坐了下去，并示意罗朗坐在他旁边。

总司令肯定有什么机密话要对他的副官说。

两个人起先都没有讲话。

波拿巴首先打破了沉默，他对罗朗说：

“罗朗，你还记得我们一起在卢森堡宫的一次谈话吗？”

“将军，”罗朗笑着说，“我们在卢森堡宫谈过很多次话；其中有一次您告诉我说，我们春天要到意大利来，要在托雷第加罗福罗或者圣乔利阿诺打败梅拉斯将军，这句话还算数吗？”

“当然算数；可是我现在要讲的不是这次谈话。”

“您是不是愿意提醒我一下，将军？”

“有关婚姻的问题。”

“噢，是的，我妹妹的婚事。这件事眼下大概已经结束了，将军。”

“不是你妹妹的婚事，罗朗，是你的婚事。”

“喔，呒！”罗朗带着苦笑说，“我还以为我们之间这个问题已经结束了，将军。”

说完他动了一下想站起身来。

波拿巴挽住他的胳膊。

“在我向你谈这件事的时候，罗朗，”波拿巴接着说，他神情严肃，说明他希望罗朗要好好听他的话，“你知道我要把谁嫁给你？”

“不知道，将军。”

“那么我告诉你，我是想把我的妹妹卡洛利娜嫁给你。”

“您的妹妹？”

“是的，你感到奇怪吗？”

“我从来也没有想到您会给我这么大的荣誉。”

“你真没有良心，罗朗，要不你说的就不是心里话；你知道我是多么喜欢你。”

“喔，我的将军！”罗朗叫道。

一面他抓起第一执政的两只手，以非常感激的心情紧握着。

“所以我本来是想要你做我的妹夫的。”

“您的妹妹和缪拉相爱，将军，”罗朗说，“所以您的计划还是没有实现的好。而且，”他以一种深沉的声音接着说，“我想我已经对您讲过了，将军，我永远也不结婚。”

波拿巴微微一笑说：