“居荣，勒普雷特尔，阿米埃和伊凡尔。”

“那您这次旅行就完全是白费力气。这个城市的档案我已经查阅二十年了，像您对我讲的这些事，我可从来也没有看见过。”

“城市档案和法院书记室的档案不是一回事；也许我可以在法院书记室的档案里找到些什么。”

“啊，先生，如果您想在法院书记室的档案里找到些什么，那您的本事可大极了！法院书记室档案是一堆垃圾，一堆真正的垃圾；这样的话，您就必须在这儿呆上一个月，而且……而且……”

“我只准备在这儿待一天，先生；可是，在这一天里面，我要找到我找的东西，您允许我把我找到的资料告诉您吗？……”

“当然，先生，当然，先生，当然，那您真是帮了我的大忙了。”

“不比我刚才要请您帮我的忙大；我要把您不知道的一件事情告诉您，仅此而已。”

你们可以料到，在我从我那位地方官家里出来的时候，我的虚荣心受到了怎样的刺激；我无论如何要搞到有关耶户一帮子的材料。

我责怪米利埃，并把他逼得走投无路。

“听着，”他对我说，“我有一个做律师的姐夫。”

“啊，我就是需要这样的人！我们到您姐夫那儿去。”

“可是眼下他在法院里。”

“那么我们到法院去。”

“您去那儿会引起议论的，我预先告诉您。”

“那么，您一个人去；告诉他是怎么回事，叫他想办法去找。我呢，我要去市郊看看，这些地方是我以后工作的根据；如果您愿意，我们四点钟在巴斯底翁广场再见面。”

“再好没有。”

“我来的时候仿佛看到过有一座森林。”

“赛荣森林。”

“好极了！”

“您需要一座森林？”

“这是我必不可少的。”

“那么，请允许我……”

“什么？”

“把您带到我一个朋友勒杜克先生家里去，他是一位诗人，在他不做诗的时候，他是一位检查员。”

“什么检查员？”

“森林检查员。”

“森林里有没有什么废墟？”

“有一座修道院，不过修道院不在森林里，它离森林有一百来步远。”

“那么在森林里呢？”

“有一个叫做科勒里的像工场一样的地方，它是附属于修道院的，两者之间有一个地道相通。”

“好啊！——现在，如果您能够再奉献给我一个山洞，那您真是叫我心满意足啦！”

“我们有赛泽利阿山洞，不过这个山洞在拉雷苏斯河另一边。”

“这对我没有多大关系。如果山洞不到我这儿来，我可以像穆罕默德①一样，到山洞去。现在，我们先去勒杜克先生那儿吧。”

①穆罕狱德（约五七０——六三二）：伊斯兰教创立人。

五分钟以后，我们到了勒杜克先生家里，他知道了我们为什么事去找他以后，就提出，他，还有马匹和车辆，都交由我来安排。