“哦，没错，是这么回事，”乔说，“但是你知道以前我可没想这么多。现在我已经试过了，还是当海盗好。”

“你明白吗，”汤姆说，“人们现在不再像古时候那样看重隐士了，可是海盗是一直受人敬佩的。隐士专找最硬的地方睡觉，头上披着粗麻布，脸上抹着灰，下雨天还站在外面挨淋，还有……”

“他头上披着粗麻布，脸上抹着灰干吗？”哈克问。

“我不知道，但是他们就得那样干。隐士们总是那样干。你要是个隐士的话，也得那样干。”

“我他妈才不那样干呢！”哈克说。

“嘿，那你要干什么？”

“不知道，反正我是不会那样干的。”

“算了吧，哈克，你就得那样干，你怎么可能逃避得了呢？”

“为什么，我就是受不了那份罪，我会跑掉的。”

“跑掉！好，那你可就是一个糟透了的邋遢①〔邋遢（lta）〕不利落，不整洁。隐士，太不光彩了。”

血手大盗没有回答，他这时正在忙着别的事。他已经挖空了一个玉米棒，又插进一根草秆做烟袋杆，接着装上烟叶，夹了块炭火点着了烟，然后喷出了一股清香的烟雾──俨然一副悠闲自得、乐此不疲的神态。其他两位海盗对他这种恶习羡慕得要命，暗暗下决心要尽快学会它。待了一会儿，哈克说：

“海盗都得干些什么，汤姆？”

“啊，他们过得可快活了：把船抢来烧掉，把钱抢来埋到他们自己岛上的那些可怕的地方，让鬼怪之类的东西看守着，他们把船上的人通通杀死，或让他们跳到海里淹死。”

“他们还把女人劫到岛上去，”乔说，“可他们不杀女人。”

“是的，”汤姆赞同道，“他们是不杀女人的──他们太高尚了，再说那些女人也总是非常漂亮的。”

“他们不也是穿着最漂亮的衣服吗！啊，不光这些，衣服上还镶满了金银珠宝。”乔兴高采烈地说。

“谁？”哈克问。

“嘿，海盗呗。”

哈克凄楚地审视了一下自己穿的衣服。

“我看我穿的这身衣服可不像个海盗穿的，”他说，话音里充满了遗憾和忧伤，“但我只有这身衣服。”

其他两个孩子告诉他说，等他们开始了冒险行动，那些好衣服就会很快搞到手的。他们要他明白，虽然那些有钱的海盗通常都是穿着得体的衣服去干事，但他的这身破烂衣服在开始的时候还是能说得过去的。

他们的谈话渐渐地停止了，困倦偷偷地爬上了这几个流浪儿的眼皮。烟斗从血手大盗的手中滑落了下来，他非常疲倦，不知不觉地睡着了。海上魔王和西班牙海上的黑衣大盗却很难入睡。他们躺在那儿默默地祷告着，因为此时此地没有什么人硬逼着他们去跪着大声祷告。说真的，他们本来不打算做祷告了，但他们又害怕不做祷告会太出格了，怕遭到天打雷劈。后来他们便很快进入了一种似睡非睡的朦胧状态──但这时有个东西却闯了进来，不肯离去，这就是“良心”。他们产生了一种隐隐约约的恐惧感，害怕离家出走是一个错误的选择。想到偷来的肉，他们便受到了真正的折磨。他们面对着“良心”极力辩解着，并提醒它说，他们以前也多次偷过甜食和苹果，不也是平安无事吗？可是“良心”对这样花言巧语的辩解根本不予理睬。最终他们好像觉得，怎么辩解也瞒不过这样一个牢不可破的事实：偷甜食只不过是“顺手牵羊”，而偷咸肉、火腿和那些值钱的东西是赤裸裸的“盗窃行为”──《圣经》所宣扬的戒律中专门有一条就是反对这种行为的。因此他们暗下决心，只要他们还干一天这行当，他们就决不允许盗窃的罪恶行径来玷污他们的海盗事业，于是良心宣布休战，这两个内心矛盾、言行不一的海盗也进入了梦乡。