“是，是，船长。”

“升起主二接帆！拉住帆脚索和转帆索！快啊，伙计们！”

“是，是，船长！”

“快起风了──左转舵！注意要顺风驶舵，向左，向左！快，伙计们！齐心协力！要撑稳──”

“撑稳了，船长！”

木筏驶过了河中央，孩子们调正船头，然后奋力划起桨来。河水不深，因此流速不超过两三英里。在接下来的三刻钟内孩子们都没吭声。此时，远处闪烁的灯光标明了小镇的位置，它横卧在碧波荡漾、星光闪耀的大河那边，静静地睡着，对眼前正在发生的惊人事件还一无所知。黑衣大盗依然双臂交叉，一动不动地站在那里，对他那曾经欢乐过、后来又遭受过折磨的地方“看上最后一眼”，希望“她”能看见他，看见他驾船行驶在波涛汹涌的大海之上，勇敢地面对着危难和死亡，面带着冷笑去迎接厄运的到来。在他的想象中，他没有费多大劲儿就把杰克逊岛移到视线之外去了，所以在他向镇子“看上最后一眼”时，心里既悲伤，又满足。另外两个海盗也正在“看上最后一眼”，他们久久地望着，差点让激流把木筏冲到杰克逊岛的范围以外去了。幸亏他们及时发现了这个危险，设法避开了激流。大约凌晨两点钟，木筏在杰克逊岛前部二百码以外的河滩上搁浅了。他们涉水走了几个来回，终于把带来的东西搬到了岸上。木筏上原来有一个旧布帆，他们在树丛中找了个隐蔽处把它撑开了做帐篷，用来遮盖他们的食品。但是他们自己却学着海盗的样子，天气好的时候就在外面睡觉。

他们在森林深处二三十步远的地方，挨着一根大木头生了一堆火，然后用平底锅煎一点咸肉当晚饭，还把带来的玉米面包吃了一半。在这样一个未曾开发的原始森林里，在这样一个荒无人烟的孤岛上，自由自在地饱餐一顿真是一件美不可言的事情。他们说永远也不要回到文明社会里去了。缭绕上升的火苗照亮了他们的脸庞，火光还把森林圣殿中的大树干照得红彤彤的，把那些翠叶青藤映得闪闪发光。

当他们吃完最后一片松脆的咸肉、吞下最后一块玉米面包后，孩子们都心满意足地伸了个懒腰，躺在了地上。他们本可以找一个凉快的地方歇息，可是他们实在舍不得这堆温暖的篝火给他们创造的如此浪漫的气氛和情调。

“快活吗？”乔问。

“快活极了！”汤姆说，“要是别的孩子看见咱们，他们会怎么说？”

“怎么说？嘿，他们巴不得到这儿来呢。你说对吧？哈克！”

“我猜也是这样，”哈克说，“不管怎么说，反正这里挺合我的意，再好的地方我也不馋了。以前我从来没吃饱过。而且那些人不会来这儿。在这儿没有人瞧不起你，没有人欺负你。”

“这正是我想过的生活，”汤姆说，“每天早晨，你用不着非得起来，用不着非得上学，非得洗脸，非得做那些傻事。乔，你要知道，一个海盗上岸后用不着去做任何事情，但隐士就得不停地祷告，一点乐趣也没有，一个人孤零零地待在那里。”