克利斯多弗。罗宾看着温尼。菩那个傻样儿，忍不住说：“啊，小熊，我多么喜欢你啊！”

“我也多么喜欢你啊！”温尼。菩说。

第六章老驴过生日

老灰驴站在小河边，望着水里自己的影子，说：“可怜啊，实在是可怜。”

他转过身，顺着小河慢慢走了二十码，溅着水膛过河去，又慢慢地走了回来，接着又望着水里自己的影子。他说：“不出我所料，河这边，河那边，都是一样，没入关怀，没人照顾，可怜啊，、实在是可怜。”

在老驴背后的蕨丛里，传出一阵噼噼啪啪的声音，菩从那里走了出来。

“早晨好，老驴。”菩说。

“早晨好，菩。熊。”老驴忧郁他说，“可它是不是一个好早晨，我还有点怀疑呢。”

“怎么啦？什么事不高兴？”

“没什么，菩。熊，没什么，人和人不一样，不能都……有人就不能……就这么回事！”

“不能什么呀？”菩说着擦擦鼻头。

“不能都愉快。不能都是又唱歌又跳舞。咱们围着这桑树丛走走吧。”

“哦，”菩想了好长时候，然后间，“那是什么桑树丛？”

“叫‘棒活美’，”老驴无精打采地继续说，“是个法国字，意思是‘和善亲切’……我不是在发牢骚，事情本来就是这样的。”

菩坐在一块大石头上，想把老驴的话都弄明白。那些活他听起来都像是硷语，可他从来不大会猜谜语，因为熊的脑筋不够用啊。于是，他干脆不再想它，就唱起小调来了。他唱的小调名叫《克特斯顿馅饼》：

屯特斯顿，克特斯顿，

充特斯顿大馅饼呀。

苍蝇抓不住鸟儿，

乌儿它会飞呀。

出谜叫我猜呀，

我猜是馅饼呀。

这是第一段儿。他唱完的时候，老驴没有说他不爱听。所以菩就很乐于接着唱第二段：

克特斯顿，克特斯顿，

克特斯顿大馅饼呀。

鱼不会吹哨儿呀，

我也吹不了呀。

出谜叫我猜呀，

我猜是馅饼呀。

老驴还是一言下发。于是菩就把第三段轻轻地哼给自已听：

克特斯顿，克特斯顿，

克特斯顿大馅饼呀。

小鸡为什么呀？

我也不知道呀。

出谜叫我猜呀，

我猜是馅饼呀。

“这就对了，”老驴说，“唱唱歌。……咱们一起去摘栗子和山楂花，开心地玩玩吧！”

“我就是这样的呀！”

“有些人能这样。”老驴说。

“为什么？你又怎么了？”

“你能看出是怎么了吗？”

“你看起来好像很忧愁啊，老驴。”

“优愁？为什么我要忧愁？今天是我生日，一年当中最快乐的日子。”

“是你生日吗？”菩大为吃惊他说。

“当然是啦。你看不出来吗？你瞧瞧我得的这些礼物。”他把一只脚从一边摆动到另一边，说，“瞧！生日蛋糕，蜡烛，还有红喜糖。”

菩瞧了瞧，先瞧右边，再瞧左边。

“礼物？”菩说。

“生日蛋糕？”菩又说，“在哪儿？”

“难道你看不见吗？”

“看不见。”菩说。

“我也看不见。”老驴说，“我给你开玩笑呢，”说着他“哈哈”笑了起来。

菩挠挠他的脑袋，眼前的事把他弄得有点莫名其妙了。

“今天真的是你的生日吗？”他问。

“是呀！”

“祝你生日快乐，老驴。”

“也祝你生肾快乐，菩。熊。”

“可今天不是我的生日呀！”

“我知道今天不是你的生日，而是我的。”

“可是你对我说：”祝你生日快乐！‘……“

“为什么不行？你不会情愿在我生日这天过得很难受吧！是不是？”

“哦，我明白了。”菩说。

“我自己已经够难受的了，”老驴说着，差点儿哭出来，“没有礼物，也没有蛋糕和蜡烛，更没有人特别关照我，……假如别人也跟着我一齐难受，那就……”